1
00:02:49,804 --> 00:02:52,006
-Halika.
buti naman.
2
00:02:52,106 --> 00:02:53,808
Magandang babae.
3
00:02:53,908 --> 00:02:56,209
Maligayang kaarawan, Mama.
4
00:03:19,199 --> 00:03:20,267
-Hindi ngayon, Argos.
5
00:03:22,804 --> 00:03:24,639
-Hoy, bud, hindi ko kaya.
May date ako.
6
00:03:25,940 --> 00:03:27,240
Argos!
7
00:03:29,010 --> 00:03:30,078
Hindi ka susuko,
ikaw ba
8
00:04:05,445 --> 00:04:08,916
-Nagiging spoiled ka ngayon,
Mga medyas.
9
00:04:09,183 --> 00:04:11,418
-No wonder na gusto ka niya
mas magaling sa akin.
10
00:04:11,519 --> 00:04:13,121
Maganda ba yan babe?
11
00:04:13,221 --> 00:04:14,689
-Ito ay mahusay.
12
00:04:14,789 --> 00:04:16,224
-Ito ba?
-Mm-hmm.
13
00:04:22,930 --> 00:04:25,199
-Ang galing mo, Jake.
14
00:04:25,298 --> 00:04:27,334
-Ngiti. Nasa camera ka.
15
00:04:29,570 --> 00:04:31,072
-Hindi ko gustong sabihin sa iyo.
16
00:04:31,172 --> 00:04:33,141
Halos ayoko na ma-jinx ito.
17
00:04:33,241 --> 00:04:34,909
-Oh, ano?
18
00:04:38,311 --> 00:04:40,413
Well, ngayon kailangan mong sabihin sa akin.
19
00:04:42,016 --> 00:04:43,718
-Natulog ka kagabi.
20
00:04:44,886 --> 00:04:46,453
- Alam mo ginagawa ko ito tuwing gabi,
tama ba?
21
00:04:46,554 --> 00:04:49,056
-Ibig kong sabihin, talagang, talagang natulog.
22
00:04:50,457 --> 00:04:52,392
-Well, mabuti iyon, kung gayon.
23
00:04:53,661 --> 00:04:55,596
-Natutuwa akong hindi ka pulis.
24
00:04:55,696 --> 00:04:58,331
Mas masaya ka sa pagsasanay ng mga aso.
25
00:04:58,431 --> 00:05:00,467
Hindi na ako natatakot.
26
00:05:00,568 --> 00:05:01,969
-Hindi ka ba natatakot?
27
00:05:02,069 --> 00:05:02,870
Hindi mo sinabi sa akin
natakot ka.
28
00:05:02,970 --> 00:05:03,938
ng ano?
29
00:05:04,038 --> 00:05:05,372
-Para sa iyo.
30
00:05:06,373 --> 00:05:08,709
Para kang nakikipagbuno
may kasama.
31
00:05:12,345 --> 00:05:14,615
-Oo, ganyan lang ako magrelax.
32
00:05:15,850 --> 00:05:20,054
-Siguro. Parang...
napakatahimik mo.
33
00:05:20,453 --> 00:05:24,225
Tulad ng, kahit anong puwersa
o kung ano man ang pinaglalaban mo,
34
00:05:24,324 --> 00:05:25,425
parang...
35
00:05:25,526 --> 00:05:27,662
- Gilid ng ribs.
Bumalik ka kaagad.
36
00:05:27,762 --> 00:05:29,230
-Salamat. gagawin namin.
Ito ay masarap.
37
00:05:29,329 --> 00:05:30,565
-Salamat.
-Salamat.
38
00:05:30,665 --> 00:05:32,934
-Anong sinabi mo?
Sige na.
39
00:05:34,434 --> 00:05:35,903
-Para kang nanalo.
40
00:05:47,582 --> 00:05:49,317
-Oh! May sunog.
41
00:05:49,416 --> 00:05:51,018
-Ano?
-Sa bahay. Kailangan na naming pumunta.
42
00:06:03,030 --> 00:06:05,132
Halika na!
43
00:06:15,408 --> 00:06:16,978
Aah!
44
00:06:26,721 --> 00:06:28,289
Hindi mo pinatay ang oven?
45
00:06:28,388 --> 00:06:30,157
-Hindi ko ito binuksan.
46
00:06:31,993 --> 00:06:32,994
- Ano ito, babae?
47
00:06:36,831 --> 00:06:37,899
medyas...
48
00:06:50,443 --> 00:06:53,080
-Mia, tumawag ka sa 911!
49
00:07:09,230 --> 00:07:11,399
-International 911.
Ano ang emergency?
50
00:07:11,498 --> 00:07:13,466
-May umaatake sa atin!
Pakiusap!
51
00:07:13,567 --> 00:07:14,835
-Okay. Nasa panganib ka ba?
52
00:07:14,936 --> 00:07:18,239
-Hello? Oo, tayo na
inatake. Pakiusap.
53
00:07:18,339 --> 00:07:20,041
-At ano ang iyong pangalan?
54
00:07:20,141 --> 00:07:21,474
-Mia Rosser.
55
00:07:21,575 --> 00:07:23,110
May sumusubok
para patayin ang asawa ko.
56
00:07:23,210 --> 00:07:24,946
-Titingnan ko kung may makukuha ako
para matulungan ka.
57
00:07:25,046 --> 00:07:27,615
Ma'am? Ginang? Ano--
58
00:08:08,990 --> 00:08:10,191
-Jake?
59
00:08:11,258 --> 00:08:12,326
-Jake?!
60
00:08:19,100 --> 00:08:20,601
-Argos...
61
00:08:31,245 --> 00:08:32,680
Wala siyang pupuntahan.
62
00:08:35,583 --> 00:08:39,020
medyas? Kumuha ng medikal dito.
63
00:08:39,120 --> 00:08:40,388
- Kailangan ko ng medic.
64
00:08:40,488 --> 00:08:42,757
-Maghintay ka, babae.
Hindi kita gagalawin.
65
00:08:42,857 --> 00:08:46,193
Ipakita mo sa akin kung saan masakit.
Hihingi ako ng tulong.
66
00:08:46,293 --> 00:08:48,429
-Nasa loob siya. Jake!
-Jake!
67
00:08:48,529 --> 00:08:50,064
-Cobb! Nakababa ang medyas.
68
00:08:50,164 --> 00:08:52,700
-Tinawagan na ito ni Brown.
Nasa daan na ang medikal.
69
00:08:58,839 --> 00:09:00,307
-Okay lang ako.
-Ayos ka lang ba? ha?
70
00:09:00,408 --> 00:09:01,876
Oo.
71
00:09:01,976 --> 00:09:03,744
-Okay ka lang.
72
00:09:03,844 --> 00:09:05,946
Mukha naman siyang okay.
-Oo.
73
00:09:08,149 --> 00:09:09,984
-Mia, manatili ka rito, okay?
-Oo, okay.
74
00:09:10,084 --> 00:09:11,018
-Argos...
75
00:09:51,125 --> 00:09:58,132
-Ang aking mga mata ay ang iyong mga mata
bantayan at protektahan ka at ang iyo.
76
00:09:58,232 --> 00:10:02,803
Ang aking mga tainga ay ang iyong mga tainga
para marinig at makita
77
00:10:02,903 --> 00:10:05,372
masasamang isip sa dilim.
78
00:10:06,674 --> 00:10:12,480
Ilong ko ang ilong mo
para mabango ang mananalakay.
79
00:10:12,581 --> 00:10:14,516
At para mabuhay ka.
80
00:10:14,615 --> 00:10:18,786
Ang buhay ko ay sa iyo rin.
81
00:10:21,789 --> 00:10:25,126
Detalye. A-sampung-kubo!
82
00:10:26,293 --> 00:10:27,628
Port arms.
83
00:10:29,396 --> 00:10:31,600
handa na! Aim! Sunog!
84
00:10:32,733 --> 00:10:35,069
handa na! Aim! Sunog!
85
00:10:56,724 --> 00:10:59,226
Argos.
86
00:10:59,326 --> 00:11:01,128
umuwi ka na.
87
00:11:01,228 --> 00:11:02,496
Hey.
88
00:11:12,673 --> 00:11:14,241
Sige, bumangon ka na!
Tara na.
89
00:11:14,341 --> 00:11:16,143
Taas, taas.
90
00:11:27,622 --> 00:11:31,458
Hindi ako nakatiis...
para makita kita doon.
91
00:11:33,227 --> 00:11:34,895
Kabilang sa mga patay.
92
00:11:38,299 --> 00:11:41,001
Nakuha mo ang gusto ko.
93
00:11:47,975 --> 00:11:50,844
Iyong playing house
sa tabi ng karagatan...
94
00:11:54,715 --> 00:11:56,217
... hindi aayusin.
95
00:11:59,853 --> 00:12:02,289
Mabait kang babae.
96
00:12:04,325 --> 00:12:06,126
Magkita na lang tayo, Socks.
97
00:12:07,928 --> 00:12:10,164
Malapit na kitang makita.
98
00:12:35,590 --> 00:12:38,627
Ikaw ang aking kompanya ng seguro,
ngunit hindi mo ako sinisiguro.
99
00:12:38,727 --> 00:12:40,327
Paano ito gumagana?
100
00:12:40,427 --> 00:12:42,930
-Mr. Rosser, sa iyong kasunduan,
section 4, paragraph 9--
101
00:12:43,030 --> 00:12:45,533
-Maghintay. Hayaan-- Hayaan mo ako.
Hayaan mo akong tapusin. Okay?
102
00:12:45,634 --> 00:12:47,201
-Okay.
103
00:12:47,301 --> 00:12:48,969
-Ibig kong sabihin, dahil hindi lang
maging mas simple kaysa dito. Okay?
104
00:12:49,069 --> 00:12:51,105
-Nakakadismaya ka,
at naiintindihan ko.
105
00:12:51,205 --> 00:12:53,807
-Nagbayad ako para sa insurance sa negosyo.
-Hindi iyon pinagtatalunan.
106
00:12:53,907 --> 00:12:57,444
-Aking negosyo, na iyong isineguro,
nawasak.
107
00:12:57,545 --> 00:12:58,812
-Oo, nangyari.
108
00:12:58,912 --> 00:13:00,447
-Ibig kong sabihin, hindi ko alam
paano pa sasabihin.
109
00:13:00,548 --> 00:13:01,882
-Mr. Rosser, nakalista ka
ang mga security camera,
110
00:13:01,982 --> 00:13:03,284
at sa isang pangyayari nito...
111
00:13:03,384 --> 00:13:04,918
Hindi, nawala ang footage.
112
00:13:05,019 --> 00:13:06,588
Wala na.
Wala nang footage, okay?
113
00:13:06,688 --> 00:13:07,788
nakausap ko
ang kumpanya ng seguridad,
114
00:13:07,888 --> 00:13:09,290
at na-hack sila.
115
00:13:09,557 --> 00:13:11,225
Sige, kaya kitang ilagay
makipag-ugnayan sa kanila kung--
116
00:13:11,325 --> 00:13:12,926
Sir, walang footage,
117
00:13:13,027 --> 00:13:14,295
ang iyong paghahabol
malamang na tatanggihan.
118
00:13:14,395 --> 00:13:15,730
-Maghintay. Sabihin mo ulit.
Namiss ko yun.
119
00:13:15,829 --> 00:13:16,864
-Sir, wala ang footage--
120
00:13:16,964 --> 00:13:18,132
-Hindi, ngunit mayroon
isang ulat ng pulisya.
121
00:13:18,232 --> 00:13:19,800
Oo, may ideya ako.
122
00:13:19,900 --> 00:13:21,201
-Maaari ba nating kunin
pababa ang temperatura?
123
00:13:21,302 --> 00:13:22,403
-Tingnan natin kung sino ang magagawa
ibaba mo muna, okay?
124
00:13:22,504 --> 00:13:23,705
Okay naman siya.
125
00:13:23,804 --> 00:13:25,573
-Hoy, hindi ako nag-aalala.
126
00:13:25,674 --> 00:13:27,609
Balita ko magaling ka sa aso.
127
00:13:27,709 --> 00:13:29,476
-Hindi, nakikipag-usap lang sa kanya.
128
00:13:30,779 --> 00:13:32,980
Jake, ako si Detective Thorne.
129
00:13:33,080 --> 00:13:34,683
Masamang oras ba ito?
130
00:13:34,783 --> 00:13:36,618
-Hindi, sa totoo lang, dahil ito ay
naging mahirap makakuha ng mga sagot.
131
00:13:36,718 --> 00:13:38,152
-Uh-huh.
132
00:13:38,252 --> 00:13:39,920
-Bahala ka kung i-work out ko siya
habang nag uusap tayo?
133
00:13:40,020 --> 00:13:41,556
-Hindi kung ayaw mo.
-Argos...
134
00:13:44,693 --> 00:13:46,360
ayos ka lang. Hanapin mo.
135
00:13:52,833 --> 00:13:55,235
-So, ano siya?
Cadaver dog?
136
00:13:55,336 --> 00:13:58,839
-Hindi. Narkotiko.
Ang sungit niya.
137
00:13:58,939 --> 00:13:59,840
Panoorin mo ito.
138
00:14:00,874 --> 00:14:03,844
Thataboy. Mabuting bata.
139
00:14:03,944 --> 00:14:06,313
-I bet mahahanap niya
bangkay sa tambakan, ha?
140
00:14:08,115 --> 00:14:13,120
-Ako ay, uh, umaasa na gagawin mo
magbigay ng kaunting liwanag sa ilang bagay.
141
00:14:13,220 --> 00:14:14,288
-Argos...
142
00:14:15,623 --> 00:14:17,525
-Ano yun? German para sa "pumatay"?
143
00:14:17,625 --> 00:14:19,527
Atake.
144
00:14:22,463 --> 00:14:24,198
-Hindi siya umaatake.
145
00:14:25,633 --> 00:14:28,902
-Oo, nakita niya lang
nagkawatak-watak ang kanyang pamilya,
146
00:14:29,002 --> 00:14:31,171
kaya medyo edgy siya.
147
00:14:31,271 --> 00:14:32,439
-Uh-huh.
148
00:14:36,143 --> 00:14:38,412
-Hindi ikaw
galing sa robbery/homicide, ikaw ba?
149
00:14:38,513 --> 00:14:41,549
-Hoy,
ikaw dapat ang detective.
150
00:14:47,121 --> 00:14:50,658
Kahit na manigarilyo ka sa masasamang tao,
ito ay pagpatay pa rin.
151
00:14:52,159 --> 00:14:58,065
-Alam mo kung ano?
tama ka. Ngayon ay ang masamang panahon.
152
00:15:01,468 --> 00:15:05,139
LAPD, tao.
Ginagawa ang kanilang pinakamahusay na ginagawa.
153
00:15:05,239 --> 00:15:08,877
Iniimbestigahan ako.
Para saan?
154
00:15:09,243 --> 00:15:10,578
Dahil may sumubok
para saktan ang nanay mo,
155
00:15:10,678 --> 00:15:12,379
at sinaktan ko siya pabalik?
156
00:15:15,048 --> 00:15:16,885
Legal ba ito?
157
00:15:16,984 --> 00:15:19,453
Hindi. Hindi ito tanong
ng legalidad.
158
00:15:20,588 --> 00:15:22,690
Ito ay isang katanungan ng moralidad.
159
00:15:22,791 --> 00:15:25,125
Eh, ano bang pakialam mo?
160
00:15:25,593 --> 00:15:30,130
Kahit maipaliwanag ko sayo
ano ang grand jury...
161
00:15:30,497 --> 00:15:32,299
...kahit kaya kong ilarawan
sa iyo kung ano ang mangyayari sa isang pulis
162
00:15:32,399 --> 00:15:37,237
kung sino ang mapapaalis,
o ano ang utang, bangkarota,
163
00:15:37,337 --> 00:15:39,473
kasal, blah, blah, blah...
164
00:15:42,577 --> 00:15:44,945
... hindi mahalaga.
165
00:15:46,079 --> 00:15:50,317
Alam mo kung bakit?
Dahil libre ka.
166
00:15:50,752 --> 00:15:53,287
Sa totoo lang, malamang
mas naiintindihan ko kaysa sa akin.
167
00:15:53,387 --> 00:15:55,956
Nakita ko kung paano ka nakakakuha
kapag nasa kulungan ka.
168
00:15:57,291 --> 00:16:02,630
Kung sa isang himala,
Kaya kong magbayad ng mortgage,
169
00:16:02,730 --> 00:16:03,964
dumating ang insurance,
170
00:16:04,064 --> 00:16:10,872
at huminto ang mga freak na ito
sinusubukan akong patayin,
171
00:16:10,971 --> 00:16:16,544
medyo magandang chance na mapuntahan ko
bilangguan para sa natitirang bahagi ng aking buhay.
172
00:16:32,059 --> 00:16:34,896
Kailangan nating mag-usap, Detective.
173
00:16:35,229 --> 00:16:37,665
Gumawa ng appointment, Mr. Rosser.
-Hindi.
174
00:16:38,265 --> 00:16:39,534
-Hindi ka maaaring dito.
175
00:16:39,634 --> 00:16:42,670
- Ngunit narito ako,
nasa sistema pa rin.
176
00:16:43,905 --> 00:16:45,239
Bakit ka nila inilagay dito?
177
00:16:45,339 --> 00:16:47,040
Ikaw ay isang transfer.
Hindi mo ako kilala.
178
00:16:47,140 --> 00:16:48,342
-Alam ko
na lumalabag ka
179
00:16:48,442 --> 00:16:49,911
at maaari kitang arestuhin.
180
00:16:50,010 --> 00:16:52,346
- Maaari mo, ngunit hindi mo magagawa.
181
00:16:58,786 --> 00:16:59,754
-Anong ginawa mo?
-Sino siya?
182
00:16:59,854 --> 00:17:01,288
-tanong ko muna.
183
00:17:01,388 --> 00:17:03,892
- Sa teknikal, ginawa ko,
ngunit hindi ako limang taong gulang.
184
00:17:03,992 --> 00:17:05,325
Bakit ka natatakot?
185
00:17:05,425 --> 00:17:07,996
-Narinig ko ang tungkol sa iyo.
-Oo?
186
00:17:08,095 --> 00:17:09,764
-Nagalit kami sa parehong mga tao.
187
00:17:09,864 --> 00:17:11,231
Baka makatulong ka.
188
00:17:13,066 --> 00:17:15,269
Ang kanyang pangalan ay Adolfo Reyes.
189
00:17:15,369 --> 00:17:17,005
-Okay, iyan ay nagpapaliit
medyo.
190
00:17:17,104 --> 00:17:19,106
-Hindi siya cartel.
Hindi siya ilegal.
191
00:17:19,206 --> 00:17:21,174
Isa siyang Mexican citizen
na nakatira doon.
192
00:17:21,275 --> 00:17:23,811
-Kaya, paano siya nagtapos
sa bahay ko?
193
00:17:23,912 --> 00:17:25,647
-Ayan siya.
194
00:17:25,747 --> 00:17:27,281
kumain ka na ba
195
00:17:27,381 --> 00:17:29,651
- Huli para sa autopsy.
196
00:17:35,355 --> 00:17:37,025
-Nilaktawan mo ang almusal.
197
00:17:37,124 --> 00:17:38,560
-Grounded ba ako?
198
00:17:38,660 --> 00:17:41,094
-Marami kang pinagdadaanan.
alam ko.
199
00:17:41,194 --> 00:17:43,698
Hindi makakatulong sa iyong sarili sa gutom.
200
00:17:45,700 --> 00:17:47,200
Magdadala ako ng ilang tacos.
201
00:17:47,301 --> 00:17:50,370
-Salamat. Magtatrabaho ako
isang gana, sigurado ako.
202
00:17:50,470 --> 00:17:52,840
- Ang iyong ina ay gumagawa ng anumang mas mahusay?
203
00:17:52,941 --> 00:17:54,241
-Kami ay umaasa.
204
00:17:56,076 --> 00:17:58,813
- Ang ilan sa mga lalaki ay pumasok.
205
00:17:58,913 --> 00:18:01,015
Ipadala ang kanyang pagmamahal. Okay?
206
00:18:01,114 --> 00:18:04,117
-Ang sweet naman.
talaga. salamat po.
207
00:18:21,836 --> 00:18:23,136
Si Reyes ay isang mamamahayag.
208
00:18:23,236 --> 00:18:25,707
Hindi eksaktong tagahanga
ng mga kartel.
209
00:18:25,807 --> 00:18:27,075
-Ano pa?
210
00:18:27,174 --> 00:18:29,476
-Retirong pulis,
dating baguhang boksingero.
211
00:18:29,577 --> 00:18:32,046
Siya at ang kanyang pamilya
ay naiulat na nawawala ng dalawang araw
212
00:18:32,145 --> 00:18:33,815
bago siya pumasok sa iyong tahanan.
213
00:18:36,017 --> 00:18:37,150
Saan ka naka-park?
214
00:18:37,250 --> 00:18:38,820
-Ano, walang tacos?
215
00:18:38,920 --> 00:18:41,154
-Bukas.
I-text mo ang address.
216
00:18:41,254 --> 00:18:43,123
Ngayon, saan ka nag-park?
217
00:18:43,223 --> 00:18:45,093
Bukas...
218
00:18:45,192 --> 00:18:46,794
huminto sa malayo.
219
00:19:01,743 --> 00:19:04,679
-Ito ay Hunyo, at ikaw ay naging
naglalaro ng mga skunks buong araw.
220
00:19:04,779 --> 00:19:07,548
Mukha, mukha, oh, mukha.
221
00:19:07,649 --> 00:19:09,984
Oo! Siskisan.
Siskisan ito. Kaagad.
222
00:19:10,084 --> 00:19:13,855
Alam mo, Totec's
isang asshole, at ako ay nanghuhula.
223
00:19:13,955 --> 00:19:15,255
Hayaan ang isang pekeng tao.
224
00:19:15,355 --> 00:19:17,491
nagsasalita ako,
papunta dito ang bading na yan.
225
00:19:17,592 --> 00:19:19,060
Sa tingin mo ikaw ang may hawak dito,
asshole?
226
00:19:19,159 --> 00:19:20,762
Ang lahat ng kalokohang ito ay pagpapanggap.
227
00:19:20,862 --> 00:19:23,230
Para kang hayop na nakabihis
up sa kaladkarin tulad ng isang bitch-boy.
228
00:19:23,330 --> 00:19:25,133
Subukan, subukang tumakas. Kahit ano.
229
00:19:25,232 --> 00:19:27,835
Itigil ang kalokohan. Ang iyong asong babae?
Mas deserve niya.
230
00:19:27,935 --> 00:19:29,403
Ang iyong ulo ay fucked, butt fuck.
231
00:19:29,504 --> 00:19:32,073
Akalain mong gagawin niya
gusto kita?
232
00:19:32,172 --> 00:19:33,574
Maglalaro ka ng Russian Roulette.
233
00:19:33,675 --> 00:19:36,544
Si Beekman ay umaakyat sa usok,
at bumaba ka.
234
00:19:36,644 --> 00:19:38,579
-Sige, lalaki,
ingatan mo sarili mo.
235
00:19:38,680 --> 00:19:40,280
-Ako ay isang Amerikano.
236
00:19:55,228 --> 00:19:57,999
- Ang lugar na ito,
hindi natin ito kailangan.
237
00:19:58,099 --> 00:19:59,567
-Hoy.
-Ito ay mahal.
238
00:19:59,667 --> 00:20:02,335
-Hoy, ako na ang bahala.
239
00:20:02,436 --> 00:20:04,237
Si Argos ay kukuha ng isang maganda
piso...
240
00:20:04,337 --> 00:20:06,908
...kapag siya, alam mo, handa na.
241
00:20:08,076 --> 00:20:09,544
-Jake, gusto kong tumulong.
242
00:20:09,644 --> 00:20:10,444
-Hindi.
243
00:20:10,545 --> 00:20:12,013
-Maaari akong bumalik sa pag-aalaga.
244
00:20:12,113 --> 00:20:13,948
-Hindi.
-Okay lang ako.
245
00:20:14,048 --> 00:20:16,316
-Hindi.
-Part time.
246
00:20:16,416 --> 00:20:18,086
Hanggang sa
dumarating ang insurance.
247
00:20:18,186 --> 00:20:20,121
-Well, maaaring hindi.
248
00:20:20,220 --> 00:20:21,756
Tingnan mo, gusto mong manatili sa bahay.
249
00:20:21,856 --> 00:20:24,224
Nangako ako sayo.
Itatago ko ito.
250
00:20:24,324 --> 00:20:26,293
-Oo naman,
Nangako rin ako sa iyo.
251
00:20:26,393 --> 00:20:28,228
Para sa mayaman o mahirap.
252
00:20:28,328 --> 00:20:30,832
-Oo naman,
ito ang mahirap na bahagi.
253
00:20:36,003 --> 00:20:37,905
Paano ako natutulog lately?
254
00:20:39,874 --> 00:20:42,610
-Parang sanggol.
-Oo.
255
00:20:42,710 --> 00:20:45,146
Niloloko ng mga sanggol ang kanilang sarili.
256
00:20:54,722 --> 00:20:57,457
-Natutuwa akong ikaw iyon.
-Nagboluntaryo ako para dito.
257
00:20:57,558 --> 00:20:59,292
Ako lang ang pinagkakatiwalaan ko.
258
00:20:59,392 --> 00:21:01,229
-Mabuti.
Dahil halos wala akong tiwala sa iyo.
259
00:21:01,328 --> 00:21:03,965
-Hindi ko sinasadya
sa ganoong paraan, tao.
260
00:21:04,065 --> 00:21:05,499
lahat
sa solid ng departamento.
261
00:21:05,600 --> 00:21:07,235
Napagod lang sa Skid Row,
alam mo,
262
00:21:07,334 --> 00:21:09,103
naglalaro ng hopscotch
na may maruming karayom.
263
00:21:09,203 --> 00:21:11,471
-Oo naman,
Nurse na si Mia.
264
00:21:11,572 --> 00:21:13,107
Makukuha ka niya
ilang maruruming karayom.
265
00:21:13,207 --> 00:21:16,644
-Kalat sila sa damuhan.
Iparamdam mo sa akin na nasa bahay ako.
266
00:21:19,881 --> 00:21:22,083
-Sige, Cobb.
Pinahahalagahan ko ito.
267
00:21:22,183 --> 00:21:24,018
-Nakuha kita, kapatid.
268
00:21:32,593 --> 00:21:35,096
-Hindi. alam mo,
siya -- nanatili siyang matino.
269
00:21:35,196 --> 00:21:38,132
Tinupad niya ang pangakong iyon.
Alam ko, pero...
270
00:21:38,232 --> 00:21:39,834
-Argos.
-Ayan ang masamang boses
271
00:21:39,934 --> 00:21:42,970
sa isip ko na sinasabi sa akin
na balang araw ay masasaktan lang siya,
272
00:21:43,070 --> 00:21:45,039
na makikita ko siya sa balita.
273
00:21:45,139 --> 00:21:46,941
Pero alam ko -- alam ko
hindi yan totoo.
274
00:21:47,041 --> 00:21:48,441
Ang takot ko lang magsalita.
275
00:21:48,543 --> 00:21:50,178
Alam mo, siya ay--
pinaghirapan niyang maging
276
00:21:50,278 --> 00:21:53,247
mabuting asawa at ama,
at sinusubukan kong magtiwala sa kanya.
277
00:21:53,346 --> 00:21:55,216
Pero sobrang nakakapagod.
278
00:21:55,315 --> 00:21:57,251
Oo, alam ko.
279
00:21:57,350 --> 00:21:58,986
Gusto kong uminom.
280
00:21:59,086 --> 00:22:01,756
Parang... Yeah.
281
00:22:01,856 --> 00:22:04,058
Ito lang--
Parang pinagmamasdan ko yung lalaking yun
282
00:22:04,158 --> 00:22:06,527
na laging nagtutulak
isang bato paakyat.
283
00:22:06,627 --> 00:22:09,496
Nagblanko na ako
ang pangalan ngayon, ngunit...
284
00:22:11,899 --> 00:22:15,102
-Pagkatapos ay nagpatuloy siya sa sasabihin niya
alam kong ginagawa ko ang aking makakaya, at...
285
00:22:17,605 --> 00:22:19,372
...hindi ko kasalanan,
286
00:22:19,472 --> 00:22:22,210
kaya hindi siya dapat makaramdam ng sama ng loob,
ngunit ginagawa niya.
287
00:22:22,310 --> 00:22:25,313
Sobrang sama ng loob niya
na daig nito ang lahat ng iyon.
288
00:22:25,412 --> 00:22:26,814
At mahal niya pa rin ako.
289
00:22:26,914 --> 00:22:28,683
Hindi ko sinasabing siya
hindi niya ako mahal,
290
00:22:28,783 --> 00:22:30,551
ngunit iniisip niya na kung
Alam kong alam niya
291
00:22:30,651 --> 00:22:32,220
kung gaano talaga ako nasaktan,
292
00:22:32,320 --> 00:22:35,056
alam mo, maaaring, alam mo,
lumikha ng dinamikong ito sa pagitan natin
293
00:22:35,156 --> 00:22:37,658
kung saan niya iniisip iyon
Sa tingin ko kailangan niya akong iligtas.
294
00:22:37,758 --> 00:22:42,029
Kaya ginagawa niya ang pagpapalagay na ito
na ako ay isang sugatang aso,
295
00:22:42,129 --> 00:22:43,865
na hindi ko kayang alagaan ang aking--
296
00:22:43,965 --> 00:22:45,432
Walang kasalanan, bud.
297
00:22:47,467 --> 00:22:49,737
Kaya kailangan niyang magpanggap
sa lahat ng oras,
298
00:22:49,837 --> 00:22:52,840
na kung saan ay talagang lamang
isang euphemism para sa pagsisinungaling.
299
00:22:52,940 --> 00:22:56,443
Alam mo na siya ang gumawa niyan
kwento tungkol sa mas magandang pagtulog ko?
300
00:22:56,878 --> 00:22:59,347
Pakiramdam niya ay mayroon siya
para protektahan ang imahe ko sa sarili ko
301
00:22:59,446 --> 00:23:01,649
bilang tagapagtanggol, bilang tagapagbigay.
302
00:23:01,749 --> 00:23:04,051
Kaya nararamdaman niya
parang ginagawa niya para sa akin
303
00:23:04,151 --> 00:23:06,520
sa tingin ko ginagawa ko para sa kanya.
304
00:23:06,621 --> 00:23:08,455
Basta -- Nakakabaliw. Ito ay mani.
Ito ay -- Ito ay --
305
00:23:08,556 --> 00:23:10,124
Well, ito ay kasal.
306
00:23:20,400 --> 00:23:23,436
Ito ay isang pagkidnap, talaga.
307
00:23:25,472 --> 00:23:27,608
Ang pantubos ay ako.
308
00:23:27,708 --> 00:23:29,944
-Ihatid si Jake Rosser,
patay o buhay.
309
00:23:30,044 --> 00:23:31,545
Malaya ang pamilya mo.
310
00:23:31,646 --> 00:23:33,648
Kung ano man ang ginawa mo para manligaw
sa kanilang negosyo sa LA,
311
00:23:33,748 --> 00:23:35,448
hindi sila masaya tungkol dito.
312
00:23:35,549 --> 00:23:37,952
-Bakit hindi na lang pumutok sa sarili
sa ikalawang pagpasok niya?
313
00:23:38,052 --> 00:23:40,755
-Hindi pa natukoy ng forensics
anong klaseng bomba ang ginamit.
314
00:23:40,855 --> 00:23:43,057
Sa tingin ko ay maaaring mayroon
ay pinasabog nang malayuan.
315
00:23:43,157 --> 00:23:45,660
Siguro isang timer.
316
00:23:45,760 --> 00:23:47,762
Baka naisip ni Reyes
dinisarmahan nila ito,
317
00:23:47,862 --> 00:23:49,429
kung nakuha ka niya
at nakatakas sa oras.
318
00:23:49,530 --> 00:23:51,098
-Oo naman,
319
00:23:51,198 --> 00:23:53,500
ang mga kartel ay hindi eksaktong kilala
sa pagtupad sa kanilang mga pangako.
320
00:23:55,169 --> 00:23:56,871
-Depende sa pangako.
321
00:24:01,575 --> 00:24:03,611
-Kahit saan mo gusto, aking kaibigan.
322
00:24:03,711 --> 00:24:05,246
-nakatayo pa rin ako.
323
00:24:05,346 --> 00:24:07,214
-Isaalang-alang ang iyong sarili na masuwerte.
324
00:24:09,550 --> 00:24:13,587
Kung sino man ang nagpapatakbo ng Santa Muerte
Ang kartel ay isang demonyo.
325
00:24:13,688 --> 00:24:15,957
Hindi ko irerekomenda
pinapanood ang natitira.
326
00:24:17,325 --> 00:24:19,492
Pinalabas yan kahapon.
327
00:24:20,561 --> 00:24:21,762
Ang kanyang pamilya.
328
00:24:21,862 --> 00:24:24,098
Inilagay ng kartel ang kanilang mga katawan --
329
00:24:24,198 --> 00:24:25,666
ano ang natira sa kanila --
330
00:24:25,766 --> 00:24:27,802
nakadisplay sa gitna
ng bayan.
331
00:24:27,902 --> 00:24:30,871
Natagpuan nila ang kapatid niya
katawan malapit, ngunit hindi ang kanyang ulo.
332
00:24:30,972 --> 00:24:33,975
Malamang, lalabas ito
sa ibang lugar sa isang taya,
333
00:24:34,075 --> 00:24:36,243
sa isang kahon ng regalo na ipinadala
kay mayor.
334
00:24:36,344 --> 00:24:37,511
Sino ang nakakaalam?
335
00:24:37,611 --> 00:24:39,947
-Santa Muerte.
336
00:24:40,047 --> 00:24:42,550
Santo Kamatayan.
337
00:24:42,650 --> 00:24:44,719
-Hindi eksakto
sanction ng simbahan.
338
00:24:44,819 --> 00:24:47,822
-Hindi. Dapat itong si Reyes
naging medyo reporter.
339
00:24:48,723 --> 00:24:51,092
-Siya ay isang manggugulo.
340
00:24:51,192 --> 00:24:53,094
-Oo, alam ko ang pakiramdam.
341
00:24:55,062 --> 00:24:57,798
-Walang takbo
mula dito, Jake.
342
00:24:59,367 --> 00:25:03,437
May whistle-blower si Reyes sa
isang pangunahing kumpanya ng parmasyutiko.
343
00:25:07,475 --> 00:25:09,877
Hindi niya pinangalanan ang kumpanya
sa kanyang mga artikulo.
344
00:25:09,977 --> 00:25:11,779
At hindi niya pinangalanan
ang whistleblower.
345
00:25:11,879 --> 00:25:14,048
-Sigurado akong kumanta siya na parang ibon
nang makuha nila ang kanyang pamilya.
346
00:25:14,148 --> 00:25:15,416
-Hindi niya kailangan.
347
00:25:15,516 --> 00:25:17,485
Ang araw na tumakbo ang artikulo,
Barry Taft,
348
00:25:17,585 --> 00:25:20,421
VP ng Sales sa Davro
Namatay ang mga pharmaceutical
349
00:25:20,554 --> 00:25:22,256
"sa pamamagitan ng pagpapakamatay,"
350
00:25:22,356 --> 00:25:23,691
sa mga panipi.
351
00:25:23,791 --> 00:25:26,460
-Sa totoong buhay?
-Downtown. Nangyari kahapon.
352
00:25:26,560 --> 00:25:28,629
-Ano ang hinihipan niya
ang sipol?
353
00:25:28,729 --> 00:25:30,931
-Ilang koneksyon sa pagitan
ang mga pangpawala ng sakit
354
00:25:31,032 --> 00:25:33,701
ginawa ni Davro,
pamahalaan ng China,
355
00:25:33,801 --> 00:25:36,103
at ang kartel ng Santa Muerte.
356
00:25:36,203 --> 00:25:38,439
Ang ilan sa kanyang kumpanya
produktong ginawa sa China
357
00:25:38,539 --> 00:25:39,907
ay sinisipsip off
358
00:25:40,007 --> 00:25:42,643
at direktang ibinebenta
bilang isang gamot sa kalye sa US.
359
00:25:44,145 --> 00:25:46,013
Nandito na sila Jake.
360
00:25:46,113 --> 00:25:47,516
-Handa na ako.
361
00:25:47,615 --> 00:25:49,250
-Hindi ako.
362
00:25:56,190 --> 00:25:57,758
nanay ko.
363
00:25:59,360 --> 00:26:00,995
Ako lang ang meron siya.
364
00:26:01,095 --> 00:26:03,264
Papatayin daw nila siya.
365
00:26:17,912 --> 00:26:20,147
- Maaari mong barilin ito.
366
00:26:20,247 --> 00:26:21,882
-Hoy, hindi na kailangan.
367
00:26:21,982 --> 00:26:23,417
Argos...
368
00:26:23,518 --> 00:26:25,186
-I'm sorry, Jake.
369
00:26:32,827 --> 00:26:34,962
-Pinanatili namin
ang mga pangako natin, Jake.
370
00:26:35,062 --> 00:26:37,064
At ako ay tungkol sa
para gumawa ng isa pa.
371
00:26:43,170 --> 00:26:44,972
-Bakit ayaw mo
sabihin mo lang kung anong gusto mo?
372
00:26:45,072 --> 00:26:46,707
sasabihin ko sayo
para sirain ang sarili,
373
00:26:46,807 --> 00:26:48,309
at pagkatapos ay maaari mo akong barilin.
374
00:26:48,409 --> 00:26:50,778
-Hindi kita babarilin.
375
00:26:52,913 --> 00:26:55,584
Babarilin mo ang sarili mo.
376
00:26:55,983 --> 00:26:58,786
-Oo. Well, gagawin ko
kailangang manghiram ng baril.
377
00:26:58,886 --> 00:27:00,555
Kinuha ng anak mo ang akin.
378
00:27:00,688 --> 00:27:02,256
-Gusto ko ang paraan ng pag-iisip mo.
379
00:27:07,261 --> 00:27:10,030
-Jake, pakiusap!
Papatayin nila tayo! Pakiusap!
380
00:27:10,131 --> 00:27:11,899
-Umupo!
381
00:27:11,999 --> 00:27:13,801
Gawin mo ang sinabi ko o mamatay sila.
382
00:27:29,584 --> 00:27:31,352
Ito ay itinuro sa maling paraan.
383
00:27:37,124 --> 00:27:38,692
Plomo.
384
00:27:52,973 --> 00:27:54,375
-Nangunguna.
385
00:27:54,475 --> 00:27:55,743
-Napakahusay ng iyong Espanyol.
386
00:27:55,843 --> 00:27:58,445
-Gracias.
-Alam namin.
387
00:27:58,547 --> 00:28:01,081
Nakikinig kami.
388
00:28:01,182 --> 00:28:06,787
Sa bahay, sa iyong sasakyan,
kasama ang iyong therapist.
389
00:28:07,589 --> 00:28:11,125
Mga ideyang magpakamatay, Jake.
390
00:28:11,225 --> 00:28:13,460
PTSD.
391
00:28:13,562 --> 00:28:15,530
-May session ba tayo ngayon?
392
00:28:15,630 --> 00:28:17,331
-Ng mga uri.
393
00:28:25,472 --> 00:28:27,642
Isang click, buhay ang anak mo.
394
00:28:27,741 --> 00:28:30,778
Dalawa, libre ang asawa mo.
395
00:28:30,878 --> 00:28:33,548
Tatlong pag-click, makakatipid ka
kaibigan mo dito.
396
00:28:37,117 --> 00:28:39,220
O apat...
397
00:28:39,320 --> 00:28:40,788
pinabayaan pa namin ang aso mo.
398
00:28:47,828 --> 00:28:49,763
-At kung makakuha ako ng lima?
399
00:28:54,835 --> 00:28:56,437
-Subukan mong muli.
400
00:29:30,871 --> 00:29:32,940
-Ikaw ay isang sugarol, Cutler.
401
00:29:34,842 --> 00:29:36,310
Ano ang aking mga posibilidad?
402
00:29:36,410 --> 00:29:37,811
- Jake.
403
00:29:38,112 --> 00:29:40,114
- Binabati kita--
404
00:29:49,724 --> 00:29:52,426
-Isa pa, Cutler,
at ikaw ay libre.
405
00:29:52,527 --> 00:29:54,428
Salud.
406
00:30:01,835 --> 00:30:03,404
Mm.
407
00:30:07,441 --> 00:30:09,043
Kanina pa.
408
00:30:12,079 --> 00:30:13,615
-Parang wala lang.
Para siyang nahuhulog--
409
00:30:13,715 --> 00:30:15,049
- Oo!
410
00:30:15,149 --> 00:30:16,817
-Sasabihin ko 50/50.
411
00:30:16,917 --> 00:30:20,020
-Pero bobo ka.
At ang pangit ng math mo.
412
00:30:20,120 --> 00:30:22,691
-Paalisin mo siya dito.
Ihanda mo ang trak ko.
413
00:30:22,791 --> 00:30:24,526
Ilabas mo siya!
414
00:30:24,626 --> 00:30:26,260
-Jake...
-Umalis ka dito.
415
00:30:26,360 --> 00:30:28,295
Vamos.
416
00:30:32,600 --> 00:30:34,234
-Balik sa palabas.
417
00:30:36,170 --> 00:30:38,807
- Mangarap ako ng malaki.
418
00:30:39,273 --> 00:30:42,009
-Hello? May customer ka
sino gusto takeout.
419
00:30:42,109 --> 00:30:44,211
-Inaasahan ang isang tao?
420
00:30:45,479 --> 00:30:48,148
- Hello?
Nandito ako para sa takeout.
421
00:30:50,284 --> 00:30:51,418
-Aalis siya.
422
00:30:51,519 --> 00:30:53,921
-Hindi ako aalis.
Naririnig kita, asshole.
423
00:30:56,357 --> 00:30:58,092
Nakakasakit ito.
424
00:30:58,192 --> 00:31:01,529
-Sarado na kami.
-Ang iyong tanda ay nagsasabing bukas, dickhead!
425
00:31:01,629 --> 00:31:03,665
-Sarado na kami! sarado na kami!
426
00:31:03,765 --> 00:31:05,767
Nakasara ang pinto!
Kaya lang walang sumasagot.
427
00:31:05,866 --> 00:31:07,968
sarado na kami!
- Sumasagot ka.
428
00:31:08,068 --> 00:31:10,037
-Makinig sa kanya!
sarado na kami!
429
00:31:25,886 --> 00:31:27,321
-Mabait na bata.
430
00:31:35,896 --> 00:31:37,998
-Binabawi ko ang "magandang bata."
431
00:31:56,984 --> 00:31:58,318
-Oo, Jake.
432
00:31:58,419 --> 00:32:01,221
-Nakuha nila si Mia.
-Maghintay. Teka, teka.
433
00:32:02,956 --> 00:32:05,259
-Makinig ka sa akin.
napatalon lang ako.
434
00:32:05,359 --> 00:32:06,561
-Maghintay ka.
435
00:32:06,661 --> 00:32:08,195
-Hindi mo ba ako naririnig?
436
00:32:08,295 --> 00:32:10,030
Sinabi nila na sila
papatayin siya.
437
00:32:10,130 --> 00:32:11,965
-Jake, tahan na.
-Hoy! Halika na!
438
00:32:12,065 --> 00:32:14,636
Argos, bumangon ka na!
439
00:32:14,736 --> 00:32:16,937
Halika, lalaki, narinig ko siya.
440
00:32:18,807 --> 00:32:20,742
-Magaling lahat?
Jake, nandito siya.
441
00:32:20,842 --> 00:32:22,644
-Ano?
-nakatingin ako sa kanya.
442
00:32:22,744 --> 00:32:23,977
-Ipakita mo sa akin.
443
00:32:24,077 --> 00:32:25,680
-Naghahanap ka?
444
00:32:28,850 --> 00:32:30,552
-Sila na ngayon?
445
00:32:30,652 --> 00:32:32,052
-Oo, ginoo.
446
00:32:32,152 --> 00:32:33,621
-Papunta na ako.
447
00:32:40,961 --> 00:32:42,296
Argos, yo, umupo ka.
448
00:32:43,898 --> 00:32:46,099
-Halika.
449
00:32:46,200 --> 00:32:48,035
-Naabot mo na
Detektib Cutler.
450
00:32:48,135 --> 00:32:49,504
Mangyaring mag-iwan ng mensahe.
451
00:32:49,604 --> 00:32:51,104
-Nasaan ka, Cutler?
452
00:32:54,141 --> 00:32:57,177
-Alam mo kung nasaan ka?
453
00:32:57,277 --> 00:32:58,979
-Sino ang kausap ko?
454
00:32:59,079 --> 00:33:02,617
-Akin ang trak na iyon.
455
00:33:02,717 --> 00:33:04,218
-Oo?
456
00:33:04,318 --> 00:33:06,353
Huwag mag-atubiling mag-file
isang ulat ng pulisya.
457
00:33:08,288 --> 00:33:10,758
Nakikita mo ang iyong kaibigan?
458
00:33:10,859 --> 00:33:12,961
-Sino yun?
459
00:33:13,060 --> 00:33:14,896
-Nabibitin siya
mula sa salamin.
460
00:33:14,995 --> 00:33:16,764
Hindi mo siya mami-miss.
461
00:33:16,865 --> 00:33:17,932
-Hindi ko kaibigan.
462
00:33:18,031 --> 00:33:20,100
-Malapit na siyang maging.
463
00:33:22,302 --> 00:33:24,104
Niligawan mo siya
sa mahabang panahon.
464
00:33:33,347 --> 00:33:34,616
-Argos!
465
00:34:00,008 --> 00:34:01,809
-Pulis.
466
00:34:01,910 --> 00:34:03,945
Sa lupa.
Taas kamay.
467
00:34:04,044 --> 00:34:05,513
-Argos...
468
00:34:07,080 --> 00:34:09,383
-Kontrolin ang iyong hayop.
-Sumusunod kami. Argos.
469
00:34:09,483 --> 00:34:11,653
-Papatayin ko ang bagay na ito.
470
00:34:11,753 --> 00:34:13,120
-Argos...
471
00:34:13,220 --> 00:34:15,088
-sabi ko, sa lupa!
472
00:34:17,224 --> 00:34:18,893
Hoy, lalaki. Panoorin ang kamay.
473
00:34:18,993 --> 00:34:21,061
Argos.
474
00:34:23,096 --> 00:34:24,231
Hindi.
475
00:34:37,311 --> 00:34:40,615
-Nakipag-usap sa mga tauhan.
Nagsusuri ang iyong kwento.
476
00:34:40,715 --> 00:34:44,184
-Mabuti. Nasaan ang aso ko?
477
00:34:44,284 --> 00:34:46,588
-Pagkontrol ng hayop
hanggang sa malaman natin ito.
478
00:34:47,689 --> 00:34:51,726
-Pagkontrol ng hayop?
Ako ba ay pinipigilan?
479
00:34:51,826 --> 00:34:53,761
-Pinasabog mo ang isang fucking car.
480
00:34:53,861 --> 00:34:55,128
-Hindi ko ito pinasabog.
481
00:34:55,228 --> 00:34:56,631
-Oh, ito ay sumabog sa sarili, ha?
482
00:34:56,731 --> 00:34:58,432
- Oo, ito ay uri ng ginawa.
483
00:35:02,670 --> 00:35:04,639
-Argos!
484
00:35:05,940 --> 00:35:07,909
-Hoy. Dali, tao.
-Halika.
485
00:35:08,009 --> 00:35:09,510
-Hoy, sandali.
486
00:35:09,611 --> 00:35:11,713
-Ohh!
487
00:35:11,813 --> 00:35:13,781
-Halika. Sa pumunta ka.
488
00:35:13,881 --> 00:35:15,415
Tara na.
489
00:35:16,316 --> 00:35:17,919
-Saan mo siya dinadala?
490
00:35:34,602 --> 00:35:35,770
Babe.
491
00:35:36,704 --> 00:35:39,473
Hindi ka nagkakamali
para sa pagtatanong.
492
00:35:42,142 --> 00:35:44,879
-Hindi ako sigurado
naintindihan mo ang tanong ko.
493
00:35:44,979 --> 00:35:46,948
-Well, tulungan mo ako.
494
00:35:47,048 --> 00:35:49,182
-Maaari kong itanong ito
mas malinaw.
495
00:35:49,282 --> 00:35:50,952
-Hindi mo ako kailangang protektahan.
496
00:35:51,052 --> 00:35:52,954
-Alam ko.
-Sabihin mo lang sa akin ang totoo.
497
00:35:53,054 --> 00:35:54,689
kaya kong kunin.
-Jake.
498
00:35:54,789 --> 00:35:58,126
-Nararapat ko ito.
-Huwag mo akong akusahan ng pagsisinungaling.
499
00:35:58,225 --> 00:36:00,094
-Sinasabi ko na ginagawa mo
ang lagi kong ginagawa.
500
00:36:00,193 --> 00:36:01,395
Tumatakbo ka mula sa labanan.
501
00:36:01,495 --> 00:36:03,131
-Ako ang isa
sino ang nagsimula ng laban na ito.
502
00:36:03,230 --> 00:36:04,832
-Hindi kami nag-aaway.
- Alam mo ang ibig kong sabihin.
503
00:36:04,932 --> 00:36:07,101
-Hindi ito ang salungatan.
-Kung gayon ano ang salungatan?
504
00:36:07,200 --> 00:36:08,870
-Ito ay isang distraction
mula sa aktwal na tanong
505
00:36:08,970 --> 00:36:10,404
na gusto mong itanong sa akin.
506
00:36:10,505 --> 00:36:12,140
Mula sa kailangan mong malaman,
507
00:36:12,239 --> 00:36:13,875
mula sa kung ano ang dapat mong malaman
bago mo ako pinakasalan.
508
00:36:13,975 --> 00:36:15,543
-Gusto ko lang na gumana ito.
509
00:36:15,643 --> 00:36:17,812
-Well, hindi ito gagana
kung hindi pa ako handa.
510
00:36:17,912 --> 00:36:18,980
-Jake.
511
00:36:19,080 --> 00:36:21,082
-Iyon lang, hindi ba?
512
00:36:21,181 --> 00:36:22,517
-Jake!
513
00:36:30,190 --> 00:36:31,693
-Jake?
514
00:36:36,030 --> 00:36:37,330
-Ohh.
515
00:36:43,137 --> 00:36:44,906
-Ako si Liz. Isa akong nurse dito.
516
00:37:13,034 --> 00:37:16,137
-Anong araw na?
-Maaari mo bang sabihin sa akin?
517
00:37:25,546 --> 00:37:27,648
-Nakalabas ka na
mga dalawang oras.
518
00:37:30,518 --> 00:37:32,520
-Paano kung may maiinom?
519
00:37:32,620 --> 00:37:35,990
-Ang gamot sa sakit
nakakauhaw ka.
520
00:37:36,090 --> 00:37:38,960
Kukuha ako ng tubig.
-Salamat.
521
00:37:39,060 --> 00:37:40,494
-Bumalik ka kaagad.
522
00:37:46,433 --> 00:37:48,468
Nakita mo ba ang opisyal
na dinala ang aking pasyente?
523
00:37:48,569 --> 00:37:51,005
-Nasa break room siya.
-Salamat.
524
00:38:10,758 --> 00:38:12,627
-Opisyal Bateman.
525
00:38:12,727 --> 00:38:14,662
Gising na siya.
526
00:38:14,762 --> 00:38:16,531
- magkakaugnay?
527
00:38:16,631 --> 00:38:19,834
-Ayos naman siya. Concussion, siguro.
528
00:38:37,350 --> 00:38:39,153
-Pwede ba siyang ma-discharge
agad-agad?
529
00:38:39,253 --> 00:38:41,556
-Kailanman ang doktor
nag-sign off.
530
00:38:41,656 --> 00:38:43,991
Mahigit isang oras,
hula ko.
531
00:38:49,597 --> 00:38:53,234
- Nakuha mo
para magbiro.
532
00:38:53,333 --> 00:38:55,736
-Dapat siguro pumunta kausapin siya.
533
00:39:03,811 --> 00:39:05,746
-Ano ang ginawa niya?
534
00:39:05,847 --> 00:39:08,182
-Siya ay isang terorista.
535
00:39:08,282 --> 00:39:10,218
Sinubukan niyang magpasabog ng car bomb.
536
00:39:14,789 --> 00:39:17,191
-Hindi ito umalis?
-Oh, umalis na.
537
00:39:17,291 --> 00:39:19,227
Hindi lang kung saan
ay dapat na.
538
00:39:19,327 --> 00:39:21,062
-Saan?
539
00:39:21,162 --> 00:39:23,197
-Saan ito dapat?
O saan nagpunta?
540
00:39:23,297 --> 00:39:24,699
-Saan ito dapat?
541
00:39:24,799 --> 00:39:27,301
-Marahil isang sinagoga
o KFC.
542
00:39:27,400 --> 00:39:29,570
Sigurado kaming siya nga
isang White supremacist.
543
00:39:29,670 --> 00:39:31,939
Magpatuloy tayo.
Sige?
544
00:39:34,942 --> 00:39:36,310
Dito?
545
00:39:45,219 --> 00:39:46,621
-Salamat.
546
00:39:46,721 --> 00:39:49,023
-Nars.
Gusto mo bang bigyan kami ng isang minuto?
547
00:40:00,668 --> 00:40:03,070
Magsalita ng anumang Espanyol, Jake?
548
00:40:06,841 --> 00:40:08,042
- Medyo.
549
00:40:08,142 --> 00:40:10,611
-Tulad ng maaari kang mag-order ng pagkain o...
550
00:40:10,711 --> 00:40:12,445
-Oo. medyo marami.
551
00:40:12,546 --> 00:40:15,448
-Yo quiero Taco Bell,
at tungkol doon, ha?
552
00:40:15,549 --> 00:40:16,951
-Nakikita mo ang aking abogado dito?
553
00:40:17,051 --> 00:40:19,820
-Jake. Jake--
-Nagsasayang ka ng oras.
554
00:40:19,921 --> 00:40:22,823
-Ayos lang. Magsinungaling ka lang
ayan, pakinggan mo ako.
555
00:40:22,924 --> 00:40:26,360
Tsaka lagpas na kami
lahat yan ngayon.
556
00:40:26,459 --> 00:40:28,829
Plata o plomo.
Paano ang isang iyon?
557
00:40:31,666 --> 00:40:34,602
"Pilak o tingga."
Iyon ang ibig sabihin.
558
00:40:34,702 --> 00:40:37,004
Ano ang ibig sabihin nito para sa iyo?
559
00:40:37,104 --> 00:40:39,774
Ang ibig sabihin nun,
kapag ang isang kartel ay gumulong sa bayan,
560
00:40:39,874 --> 00:40:44,444
nakikipag-usap sila sa mga tao -- nagsasalita sila
sa mga magsasaka, nakikipag-usap sila sa mga pulis.
561
00:40:44,545 --> 00:40:47,648
Magandang asin-ng-lupa
type mga tao.
562
00:40:47,748 --> 00:40:50,117
Ang mga taong ito, nakakakuha sila ng pagpipilian.
563
00:40:50,217 --> 00:40:54,487
Alinman sa ikaw ay nasa pagkuha,
na ang pilak.
564
00:40:56,057 --> 00:40:57,490
O kaya...
565
00:40:57,591 --> 00:41:00,493
Nakikita kong nanghuhula ka
ano ang ibig sabihin ng lead part.
566
00:41:00,594 --> 00:41:02,730
-Oo.
-Oo.
567
00:41:03,931 --> 00:41:06,867
Ang aming linya ng trabaho,
hindi tayo kumikita ng malaki.
568
00:41:08,202 --> 00:41:09,804
Alam mo yun.
569
00:41:10,705 --> 00:41:14,275
Alam ko ang tungkol sayo
at ang iyong mortgage,
570
00:41:14,375 --> 00:41:16,744
insurance ng iyong negosyo.
571
00:41:19,613 --> 00:41:22,049
Ayun, pumunta sila para kausapin ako.
572
00:41:22,149 --> 00:41:24,318
Kita n'yo, kailangan nila ng mga tao
hindi yan mukhang
573
00:41:24,418 --> 00:41:25,987
naglalaway sila sa labas
ang Home Depot,
574
00:41:26,087 --> 00:41:27,421
kung alam mo ang ibig kong sabihin.
575
00:41:27,521 --> 00:41:29,423
Lilipat sila sa hilaga.
576
00:41:29,523 --> 00:41:31,392
Kaya binigyan nila ako ng pagpipilian.
577
00:41:37,298 --> 00:41:39,133
Ngayon ay bibigyan kita ng isang pagpipilian.
578
00:41:39,233 --> 00:41:40,868
Inumin mo ito...
579
00:41:44,638 --> 00:41:47,408
...matulog ka na...
580
00:41:47,508 --> 00:41:50,644
at hindi na magigising, kailanman.
581
00:41:53,581 --> 00:41:58,152
O bantayan mo ang iyong asawa at anak
582
00:41:58,252 --> 00:42:00,054
sinunog ng buhay sa Internet.
583
00:42:16,537 --> 00:42:17,872
-Well...
584
00:42:21,642 --> 00:42:23,744
Hindi ako marumi tulad mo.
585
00:42:45,933 --> 00:42:48,035
Halika na.
586
00:43:18,499 --> 00:43:19,934
Sorry talaga.
587
00:43:20,034 --> 00:43:22,369
Liz, kailangan lang kita
para huminahon.
588
00:43:22,470 --> 00:43:24,004
Hoy, kaya mo bang gawin iyon para sa akin?
589
00:43:24,105 --> 00:43:26,674
Hindi ako nandito para saktan ka.
Hindi ako kriminal, okay?
590
00:43:26,774 --> 00:43:29,410
Hindi kung naririnig mo ako.
Oo?
591
00:43:29,511 --> 00:43:30,978
Okay. Mabuti, mabuti. Makinig ka.
592
00:43:31,078 --> 00:43:33,080
Yung pulis na yun, sinubukan niya akong patayin.
593
00:43:33,180 --> 00:43:35,282
Ang tubig na inilagay mo sa aking kama,
may nilagay siya.
594
00:43:35,382 --> 00:43:37,618
Tranq o fentanyl.
Hindi ko alam, maaari mong subukan ito.
595
00:43:37,718 --> 00:43:39,854
Sinusubukan nila akong patayin
at ang aking pamilya.
596
00:43:39,954 --> 00:43:42,756
Ngayon, kailangan ko nang umalis.
Kailangan kong bumalik sa kanila, okay?
597
00:43:42,857 --> 00:43:46,994
Makinig, kailangan ko ang iyong tulong,
dahil malapit na kitang bitawan.
598
00:43:49,096 --> 00:43:50,599
- Pinapahalagahan ko ang lahat
ginawa mo para sa akin.
599
00:43:50,698 --> 00:43:52,032
At ipinapangako ko, kung sisigaw ka,
600
00:43:52,133 --> 00:43:54,468
Tatalunin ko ang kalokohan
sa iyo, okay?
601
00:44:14,221 --> 00:44:16,724
Ikaw, Nurse.
602
00:44:16,824 --> 00:44:18,492
Halika dito, Nurse.
603
00:44:18,593 --> 00:44:20,394
Shut the fuck up.
604
00:44:22,163 --> 00:44:24,165
-Puntahan mo lang dito.
Shh!
605
00:44:26,834 --> 00:44:29,336
-Ayos ka lang ba?
Diyos ko!
606
00:44:29,436 --> 00:44:32,273
okay ka lang ba?
okay ka lang ba?
607
00:44:32,373 --> 00:44:33,807
Ang mukha mo.
608
00:44:33,908 --> 00:44:35,910
-Magaling ako. ayos lang ako.
609
00:44:42,383 --> 00:44:44,485
-Wala na siya.
-Sino ang nawala?
610
00:44:44,586 --> 00:44:46,220
-Ang White supremacist.
611
00:44:46,320 --> 00:44:48,322
-Okay.
Salamat sa pagpapaalam sa akin.
612
00:44:48,422 --> 00:44:50,224
Saan siya nagpunta?
613
00:44:50,324 --> 00:44:51,926
-Sigurado ka bang okay ka lang?
614
00:44:52,026 --> 00:44:54,361
-Ayos lang ako. ayos lang ako.
Ito ay -- magaling ako.
615
00:44:54,461 --> 00:44:56,130
Nakita mo ba kung saan siya nagpunta?
616
00:44:56,230 --> 00:44:57,298
-Oo.
617
00:44:57,398 --> 00:44:58,832
-Oo?
-Oo.
618
00:44:58,933 --> 00:45:00,768
-Saan siya nagpunta?!
-Aah!
619
00:45:00,868 --> 00:45:02,637
-Sa hagdanan.
-Ang hagdanan?
620
00:45:02,736 --> 00:45:04,338
Yung hagdanan dyan?
-Oo, oo.
621
00:45:04,438 --> 00:45:06,675
-Okay. Oo. Pwede ba kitang tanungin
isa pang tanong, isa pa?
622
00:45:06,774 --> 00:45:08,943
-Tatawagan mo ba ito?
-Oo. Oo.
623
00:45:09,043 --> 00:45:11,378
Gaano katagal bago ang isang tao
dumaan sa pintong ito?
624
00:45:13,981 --> 00:45:15,749
Well, gusto ko ha-- Gusto ko
para sabihin sa doktor.
625
00:45:15,849 --> 00:45:17,251
Kailangan kong tumawag ng doktor.
626
00:45:17,351 --> 00:45:19,153
- Ngunit kung hindi mo ginawa,
magtatagal pa.
627
00:45:21,155 --> 00:45:22,657
Mabuti, mabuti.
628
00:45:22,790 --> 00:45:24,458
Mabuti. Dapat kang umupo.
629
00:45:24,559 --> 00:45:26,460
Oo. Okay.
630
00:45:26,561 --> 00:45:29,531
Sige? Umupo ka, oo.
631
00:45:29,631 --> 00:45:31,633
magaling ka. ayos lang.
632
00:45:31,732 --> 00:45:34,335
Eto, uminom ka ng tubig.
633
00:45:36,337 --> 00:45:37,905
-Salamat.
-Okay.
634
00:45:40,307 --> 00:45:43,444
Okay. Umupo ka ng mahigpit.
635
00:45:45,547 --> 00:45:47,682
Umupo ka ng mahigpit.
636
00:46:16,711 --> 00:46:18,078
-Oh!
637
00:46:25,654 --> 00:46:27,087
-Oo, napagod ako.
638
00:46:27,187 --> 00:46:29,624
-Paano ka naloko?
639
00:46:29,724 --> 00:46:31,693
-Hindi siya patay. Lumayo siya.
640
00:46:31,792 --> 00:46:33,794
-Iyan ay hindi mabuti, Ginoong Beekman.
641
00:46:33,894 --> 00:46:36,598
-Hahanapin ko siya.
642
00:46:36,698 --> 00:46:39,166
-Kung siya ay arestuhin...
643
00:46:39,266 --> 00:46:40,769
-Hindi siya magiging.
644
00:46:40,868 --> 00:46:45,172
-Naiintindihan mo, Mr. Beekman,
kung paano natin ginagawa ang mga bagay.
645
00:46:45,272 --> 00:46:47,374
-Oo, ginagawa ko.
646
00:46:47,474 --> 00:46:51,045
-Pagkatapos ay naiintindihan mo na ang iyong
magtrabaho mula sa puntong ito
647
00:46:51,145 --> 00:46:53,615
ay upang matiyak
kaligtasan ng iyong pamilya.
648
00:47:34,154 --> 00:47:36,256
-Halika, honey, kunin mo.
649
00:47:40,829 --> 00:47:41,929
-Hello?
650
00:47:42,029 --> 00:47:43,464
-Honey, ito ay -- Oo.
-Honey?
651
00:47:43,565 --> 00:47:45,265
-Ano ang numerong ito
kayo ang tumatawag?
652
00:47:45,366 --> 00:47:47,267
-Makinig, wala akong oras
para magpaliwanag, okay?
653
00:47:47,368 --> 00:47:49,537
Kailangan mo lang makinig
sa akin, okay?
654
00:47:49,637 --> 00:47:51,004
-Ano -- Tungkol saan ito?
655
00:47:51,105 --> 00:47:52,473
-Huwag mong sabihin ang aking pangalan.
656
00:47:52,574 --> 00:47:55,042
Kunwari lang
kausap mo ang mama mo.
657
00:47:55,142 --> 00:47:56,944
Ito ay buhay o kamatayan.
Pakiusap. Dapat magtiwala ka sa akin.
658
00:47:57,044 --> 00:47:59,514
-Okay, Nanay. Kumusta si Tatay?
659
00:47:59,614 --> 00:48:02,316
-Mabuti. Ganun lang.
660
00:48:02,416 --> 00:48:05,587
Oo. Ngayon, uh,
661
00:48:05,687 --> 00:48:08,255
Kailangan kitang pumasok sa lungga.
662
00:48:09,256 --> 00:48:11,258
-Okay, Nanay, ay --
may bagay ba
663
00:48:11,358 --> 00:48:13,260
Gusto mo bang tingnan ko?
-Oo.
664
00:48:13,360 --> 00:48:19,066
Ang, uh -- ang Pagpapanumbalik
console malapit sa TV.
665
00:48:20,968 --> 00:48:24,071
-Mm. Mm-hmm. kaya kong dalhin
ilang salad ng manok.
666
00:48:24,171 --> 00:48:26,306
-Hilahin ang ibabang drawer.
667
00:48:30,712 --> 00:48:32,446
Nailabas mo na?
668
00:48:33,947 --> 00:48:35,949
-Oo. Ang mga ubas ay walang binhi.
669
00:48:36,049 --> 00:48:38,686
-Nakikita mo ang pako doon?
Ito ay hindi pako.
670
00:48:38,787 --> 00:48:40,921
Hilahin ito.
671
00:48:42,322 --> 00:48:44,925
Oo. May isang kahon doon.
672
00:48:45,025 --> 00:48:47,796
Sa loob ay may mga pasaporte,
673
00:48:47,896 --> 00:48:50,097
mga sertipiko ng kapanganakan para sa iyo
at ang mga bata.
674
00:48:50,197 --> 00:48:52,466
Mayroong 60,000 na cash.
675
00:48:52,567 --> 00:48:55,135
May susi ng sasakyan
at isang mapa upang mahanap ang kotse.
676
00:48:55,235 --> 00:48:56,671
Gamitin ang teleponong nasa loob.
677
00:48:56,771 --> 00:48:59,406
Huwag gumamit ng Uber.
Okay lang?
678
00:49:01,509 --> 00:49:03,545
Ngayon, um...
679
00:49:05,279 --> 00:49:07,715
Gusto kong sabihin iyan
Malapit na kitang makita, baby,
680
00:49:07,816 --> 00:49:09,818
pero hindi ako aabot.
681
00:49:09,918 --> 00:49:11,418
-Ano ang ibig mong sabihin?
682
00:49:11,519 --> 00:49:13,822
Ano ang sinasabi mo?
683
00:49:13,922 --> 00:49:15,824
Sagutin mo ako!
684
00:49:15,924 --> 00:49:17,391
-Pero ikaw...
685
00:49:19,828 --> 00:49:21,495
-Tumakas ka.
-Ano?
686
00:49:21,596 --> 00:49:23,397
Ano ang nangyayari dito?!
687
00:49:23,497 --> 00:49:25,999
Mabuhay ka.
688
00:49:26,099 --> 00:49:28,469
At maging masaya ka.
689
00:49:28,570 --> 00:49:30,505
At kinalimutan mo na ako.
690
00:49:30,605 --> 00:49:34,107
-Oh, Diyos! Mangyaring, hindi!
691
00:49:34,208 --> 00:49:36,711
- Malayo ka
mula dito sa abot ng iyong makakaya.
692
00:49:36,811 --> 00:49:38,613
-Seryoso ka ba?
693
00:49:38,713 --> 00:49:41,181
-At subukan mo...
694
00:49:41,281 --> 00:49:43,585
at patawarin mo ako.
-Oh, Diyos ko.
695
00:49:43,685 --> 00:49:45,252
-Okay lang?
696
00:49:46,019 --> 00:49:48,523
-Pakiusap, huwag gawin ito.
697
00:49:50,023 --> 00:49:52,125
-Dahil ikaw ay, uh...
698
00:49:54,995 --> 00:49:56,898
Oo. Palagi na lang ikaw.
699
00:49:56,997 --> 00:50:00,067
Ikaw ang huling bagay
na iniisip ko.
700
00:50:00,167 --> 00:50:01,903
-Hindi, hindi, umuwi ka na lang!
701
00:50:03,470 --> 00:50:05,573
Ikaw ba -- Ikaw ba
Uuwi ka na ba?
702
00:50:15,115 --> 00:50:16,584
-Halika.
703
00:50:24,258 --> 00:50:26,426
-Huwag kang magsalita.
704
00:50:26,528 --> 00:50:28,161
Magsasalita ako,
705
00:50:28,262 --> 00:50:32,199
at kikilos ka,
at hindi mo ibababa ang tawag.
706
00:50:43,310 --> 00:50:44,979
-Sigurado ka bang ito ang isang iyon?
707
00:50:45,078 --> 00:50:46,848
-Yan ang sabi nila.
708
00:50:46,948 --> 00:50:49,483
-May kwelyo siya
at isang address.
709
00:50:49,584 --> 00:50:52,119
-Nakausap ko lang yung pulis.
Sinabi ng pulis na euthanize ito.
710
00:50:52,219 --> 00:50:53,721
-Hindi pa namin nagawa ito dati.
711
00:50:53,821 --> 00:50:55,657
-Hindi mo pa nagawa ito dati.
712
00:50:58,492 --> 00:51:00,595
Ngayon, kailangan mong tanungin ang iyong sarili
bakit ka nasaan ka
713
00:51:00,695 --> 00:51:02,396
at ako kung nasaan ako.
714
00:51:02,496 --> 00:51:05,065
Kung maglalagay ka ng modicum
ng inisyatiba sa,
715
00:51:05,165 --> 00:51:08,536
ayos na sana ang buhay mo
ibang-iba.
716
00:51:08,636 --> 00:51:10,605
May oras pa.
717
00:51:10,705 --> 00:51:15,543
Ngunit kailangan mong huminto
pagiging tulad ng isang fucking incel.
718
00:51:15,643 --> 00:51:16,978
Maging isang tao.
719
00:51:30,525 --> 00:51:32,359
-Hindi!
720
00:51:46,340 --> 00:51:48,910
- Hoy! What the hell?
721
00:52:10,263 --> 00:52:12,100
-May breaking news kami ngayon.
722
00:52:12,199 --> 00:52:14,636
Inilabas ng mga opisyal
ang pangalang Jake Rosser
723
00:52:14,736 --> 00:52:16,671
bilang suspek
ng ninakaw na trak,
724
00:52:16,771 --> 00:52:20,307
isang dating pulis
sa K-9 division ng LAPD.
725
00:52:20,407 --> 00:52:22,175
Ayon sa kanyang mga kasamahan,
726
00:52:22,275 --> 00:52:25,412
Ang pag-uugali ni Rosser ay
kadalasang mali-mali at marahas.
727
00:52:25,513 --> 00:52:27,247
Siya ay disiplinado
para sa pag-atake
728
00:52:27,347 --> 00:52:29,017
isang Hispanic ambulance driver
729
00:52:29,117 --> 00:52:31,686
sa ilang sandali bago umalis
ang departamento.
730
00:52:31,786 --> 00:52:33,755
Nagiging malinaw na
mula sa mga kaganapan ngayon
731
00:52:33,855 --> 00:52:36,691
na hinanakit ni Rosser
hindi lamang ang kanyang mga kapwa opisyal,
732
00:52:36,791 --> 00:52:41,529
kundi ang magkakaibang komunidad
Siya ay sinumpaang protektahan.
733
00:52:41,629 --> 00:52:44,632
Ipinaalam sa amin na si Rosser
kasalukuyang nasa kustodiya ng pulisya
734
00:52:44,732 --> 00:52:48,268
sa isang hindi nasabi na ospital
sa Los Angeles.
735
00:52:48,368 --> 00:52:50,038
Bago siya nahuli,
736
00:52:50,138 --> 00:52:53,007
umalis na ang kanyang kalunos-lunos na pag-aalsa
ilang restaurant worker ang patay
737
00:52:53,107 --> 00:52:56,844
sa tila isang kilos
ng tinatarget na poot sa lahi.
738
00:52:59,379 --> 00:53:02,215
Forensic psychiatrist
Si Dr. Yan Sanyay
739
00:53:02,315 --> 00:53:04,384
nagsusuri
ang pag-uugali ng suspek
740
00:53:04,484 --> 00:53:07,421
sa nakalipas na ilang oras.
741
00:53:07,522 --> 00:53:09,524
-Siyempre, habang nagsasalita ako,
Hindi siya ang aking pasyente.
742
00:53:09,624 --> 00:53:11,425
Hindi ko pa nasusuri ang suspek,
743
00:53:11,526 --> 00:53:14,327
ngunit may mga ulat
ng anak ng Afghani
744
00:53:14,428 --> 00:53:17,732
sa isang insidente noong 2005,
745
00:53:17,832 --> 00:53:19,167
isang batang lalaki na nagngangalang Abdul
746
00:53:19,266 --> 00:53:21,569
na sanhi ng kamatayan
ng suspek.
747
00:53:21,669 --> 00:53:23,470
Ayon sa isang kasama
sa akin,
748
00:53:23,571 --> 00:53:25,540
Si Dr. T. Morang,
sino ang psychiatrist ng militar,
749
00:53:25,640 --> 00:53:27,542
Naramdaman ng suspek sa oras na iyon
750
00:53:27,642 --> 00:53:30,343
na hindi siya karapatdapat sa tao
mga kaibigan pagkatapos ng pangyayaring ito.
751
00:53:30,444 --> 00:53:33,081
Kaya lumipat siya
ang kanyang pagmamahal sa mga aso.
752
00:53:33,181 --> 00:53:35,717
-Hoy.
-Ibinunyag ng mga karagdagang pagsisiyasat
753
00:53:35,817 --> 00:53:38,485
na ang suspek
napatay ang isang aso
754
00:53:38,586 --> 00:53:41,956
habang naka-duty sa Afghanistan
at, uh...
755
00:53:42,056 --> 00:53:44,357
-Hoy, tao.
756
00:53:44,458 --> 00:53:48,696
naliligaw ako.
sasama ako.
757
00:53:48,796 --> 00:53:50,330
Tapos boom.
758
00:53:50,430 --> 00:53:52,867
-...at nakuha
ang asong may tatlong paa.
759
00:53:52,967 --> 00:53:55,970
-Anong ginagawa mo sa pagsusuot ng tae ko?
760
00:53:56,070 --> 00:53:58,539
-Ako ba?
761
00:53:58,639 --> 00:54:02,110
Uh...akala ko akin na ito.
762
00:54:02,210 --> 00:54:03,310
-Nagsisinungaling ka.
763
00:54:03,410 --> 00:54:05,445
-Hindi, naguguluhan lang ako.
764
00:54:05,546 --> 00:54:08,082
Ang ulo ko...
-Sino ka?
765
00:54:08,182 --> 00:54:10,585
-...beterano naghihirap
mula sa matinding PTSD
766
00:54:10,685 --> 00:54:14,222
at nagpapakita ng mga katangian ng sukdulan
narcissism at psychopathy,
767
00:54:14,321 --> 00:54:15,957
hindi nagpapakita ng pagsisisi...
-Ikaw.
768
00:54:16,057 --> 00:54:18,192
Hindi.
769
00:54:18,291 --> 00:54:20,027
Ikaw na racist bomber.
770
00:54:20,128 --> 00:54:21,829
-Hindi, hindi ako iyon.
771
00:54:21,929 --> 00:54:25,633
-Pulis! Tulong!
772
00:54:25,733 --> 00:54:26,534
Tulong!
773
00:54:26,634 --> 00:54:28,301
-Ang depresyon ay isang paglalakbay.
774
00:54:28,401 --> 00:54:30,838
May nagawa akong pag-unlad
sa aking antidepressant,
775
00:54:30,938 --> 00:54:33,808
nagkaroon ng ilang araw-araw na panalo
sa pagbabawas ng aking mga sintomas,
776
00:54:33,908 --> 00:54:36,309
ngunit nakamaskara pa rin ako
ang aking depresyon.
777
00:54:36,409 --> 00:54:38,045
Kaya nakipag-usap ako sa aking doktor.
778
00:54:47,989 --> 00:54:49,791
-Sige.
779
00:54:49,891 --> 00:54:51,793
Maganda at madali.
780
00:54:51,893 --> 00:54:53,293
tapos na.
781
00:54:53,393 --> 00:54:55,830
-Hoy, sumusunod ako.
782
00:54:55,930 --> 00:54:59,267
-Nakuha ko ang suspek sa labas,
Jake Rosser.
783
00:54:59,366 --> 00:55:02,537
-Kopyahin iyon.
Suspek sa kustodiya.
784
00:55:02,637 --> 00:55:04,605
-Maghintay. anong ginagawa mo
Tumigil sa paglalaban.
785
00:55:04,705 --> 00:55:06,774
-Whoa, whoa.
Hindi mo gustong gawin iyon, pare.
786
00:55:06,874 --> 00:55:08,743
-Ang opisyal ay nangangailangan ng tulong.
-Hindi, hindi mo gustong gawin iyon.
787
00:55:08,843 --> 00:55:10,678
-Kailangan ng tulong ang opisyal.
-Siya ay pupunta para sa aking baril.
788
00:55:10,778 --> 00:55:12,013
-Hindi. Hey.
789
00:55:12,113 --> 00:55:15,315
-Ang iyong mga kopya ay nasa ibabaw nito,
nasaan man ito.
790
00:55:15,415 --> 00:55:17,384
-Hoy, tao, nasa camera ka.
791
00:55:17,484 --> 00:55:21,022
-Sa tingin mo ako ay sapat na tanga
para alisin ang tingin ko sayo?
792
00:55:21,122 --> 00:55:22,223
-Nah.
793
00:55:35,402 --> 00:55:37,605
-Masyado kang matalino para diyan.
794
00:55:43,211 --> 00:55:45,012
Gusto ko ng kopya nitong tape.
795
00:56:55,316 --> 00:56:57,118
-Kumokonekta sa OnStar.
796
00:56:57,218 --> 00:56:59,553
-Welcome sa OnStar, Mr. Raskin.
Paano kita matutulungan?
797
00:56:59,654 --> 00:57:01,589
-Oo. Hi.
Uh, kamusta ka ngayong gabi?
798
00:57:01,689 --> 00:57:03,524
-Okay lang ako, salamat.
Kamusta, ginoo?
799
00:57:03,624 --> 00:57:04,926
-Ako ay mabuti, ako ay mabuti.
salamat po.
800
00:57:05,026 --> 00:57:06,627
Sa totoo lang,
hindi ito si Mr. Raskin.
801
00:57:06,727 --> 00:57:10,598
Ito ay, uh, Opisyal, um, Cobb
kasama ang LAPD,
802
00:57:10,698 --> 00:57:13,367
at, uh, nakabawi kami
ninakaw ang sasakyan na ito
803
00:57:13,466 --> 00:57:15,870
at, uh, nangangailangan ng tulong.
804
00:57:15,970 --> 00:57:18,172
-Walang problema. Maaari akong mag-ulat
ninakaw ang sasakyan.
805
00:57:18,272 --> 00:57:20,107
-Actually, nangyari na
iniulat, ginang. salamat po.
806
00:57:20,207 --> 00:57:21,809
Kami lang, uh, sa kasalukuyan
pag-impound ng sasakyan,
807
00:57:21,909 --> 00:57:24,912
at, uh, gagawin
kailangan mong simulan ang makina.
808
00:57:25,012 --> 00:57:27,048
-Walang problema. Ako na lang ang mag
kailangan ang iyong numero ng badge,
809
00:57:27,148 --> 00:57:28,549
Opisyal.
-Ay ano?
810
00:57:28,649 --> 00:57:30,685
-Kailangan ko lang
iyong numero ng badge.
811
00:57:35,156 --> 00:57:37,558
-Uh...
812
00:57:37,658 --> 00:57:42,129
Ito ay, uh, Bravo niner five...
813
00:57:42,229 --> 00:57:46,499
eh, anim -- eh, 6-8-2.
6-8-2?
814
00:57:46,600 --> 00:57:48,102
-Naghahanap na ako ngayon.
815
00:57:48,202 --> 00:57:49,837
-Maraming salamat.
816
00:58:14,562 --> 00:58:17,031
-Okay, salamat, Officer Cobb,
para diyan.
817
00:58:17,131 --> 00:58:18,399
Pinoproseso ang iyong kahilingan.
818
00:58:18,498 --> 00:58:19,900
-Salamat.
819
00:58:23,671 --> 00:58:25,339
Ma'am, pupunta ako
kailangan mong simulan ang makina
820
00:58:25,439 --> 00:58:28,743
sa lalong madaling panahon kaya ko
ilipat ang kotse na ito sa impound.
821
00:58:28,843 --> 00:58:31,045
-Kopyahin iyon.
Stand by, sir.
822
00:58:45,793 --> 00:58:47,495
-Hey, mayroon kaming isang ulat
ng mga putok, tao.
823
00:58:47,595 --> 00:58:49,030
Anong nangyayari?
824
00:58:49,130 --> 00:58:51,565
-Yo, tao, nakakuha kami ng 10-71
sa lugar na ito, tao.
825
00:58:51,665 --> 00:58:53,134
Anong meron?
826
00:58:53,234 --> 00:58:55,202
-Yo, nasaan ang bumaril?
827
00:58:55,302 --> 00:58:56,437
-Ay, oo, 42.
-Magaling ka?
828
00:58:56,537 --> 00:58:58,472
-Ayos lang ako.
-Ito ay negatibo
829
00:58:58,572 --> 00:58:59,807
sa bumaril, lalaki, negatibo.
830
00:58:59,907 --> 00:59:02,843
-Walang makakakita sa iyo
kung ano ang kailangan.
831
00:59:02,943 --> 00:59:04,513
Dapat mo akong pagsilbihan nang palihim.
832
00:59:04,612 --> 00:59:08,649
-Just tell me what the fuck
gawin.
833
00:59:08,749 --> 00:59:12,386
-Sakong, maliit na aso.
Maging mabuting bata ka.
834
00:59:12,486 --> 00:59:15,423
Nag-iwan ako ng treat
sa trunk ng iyong sasakyan.
835
00:59:15,524 --> 00:59:17,091
Dalhin mo sa akin ang aking kuneho,
836
00:59:17,191 --> 00:59:21,629
o ibababa ko ang iyong asong babae,
kasama ang kanyang mga kalat.
837
00:59:21,729 --> 00:59:23,864
Ito na ang iyong huling paglalakbay sa pangangaso.
838
00:59:52,626 --> 00:59:54,295
-pinakasalan kita.
839
00:59:57,364 --> 00:59:58,899
-Alam ko.
840
00:59:58,999 --> 01:00:01,135
-So ano pa ang gusto mo?
841
01:00:07,241 --> 01:00:10,377
-Gusto kong malaman mo
na handa na ako.
842
01:00:10,478 --> 01:00:11,846
- Alam ko na.
843
01:00:17,251 --> 01:00:19,588
-Hindi ka nagkakamali
pagtatanong.
844
01:00:19,687 --> 01:00:20,955
-Sa totoo lang, Jake, hindi naman--
845
01:00:21,055 --> 01:00:23,157
-Mahalin mo lang ako ng sapat
na magtiwala sa akin.
846
01:00:26,427 --> 01:00:29,598
Dapat pakiramdam mo ligtas ka
lumalapit sa akin tungkol sa anumang bagay.
847
01:00:29,697 --> 01:00:30,998
-Ako.
848
01:00:38,672 --> 01:00:40,908
-Alam mo kung ano
napagdaanan ko na.
849
01:00:42,611 --> 01:00:44,712
- Marami nito, oo.
850
01:00:44,812 --> 01:00:46,680
-Oo, ngunit hindi lahat ng ito.
851
01:00:46,780 --> 01:00:49,116
tama ka. I mean,
Hindi ako nagsasalita tungkol sa digmaan.
852
01:00:49,216 --> 01:00:50,251
Gusto mo ako?
853
01:00:50,351 --> 01:00:52,453
-Hindi.
854
01:00:52,554 --> 01:00:55,189
Ngunit maaari mong sabihin sa akin ang anumang bagay.
855
01:00:55,289 --> 01:00:56,525
Nandito lang ako.
856
01:01:02,930 --> 01:01:05,166
-Nakita mo na akong bumagsak.
857
01:01:07,935 --> 01:01:10,539
Kailangan mong malaman
Kaya kong panatilihing magkasama ang isang pamilya.
858
01:01:18,679 --> 01:01:22,049
Hindi mo nais na maging 10 taon
sa isang lalaki kailangan mong mag-babysit.
859
01:01:24,985 --> 01:01:27,288
-Hindi.
860
01:01:27,388 --> 01:01:28,923
Hindi, hindi.
861
01:01:34,695 --> 01:01:37,599
-Halika.
Oh, Diyos.
862
01:01:37,698 --> 01:01:39,634
Anong ginawa ko?
863
01:01:39,733 --> 01:01:42,436
Grabe, anong ginawa ko?
864
01:01:42,537 --> 01:01:43,837
Halika, Diyos.
Hindi ako nagcheck out.
865
01:01:43,938 --> 01:01:46,575
dumikit ako.
Ginawa ko ang gusto mong gawin ko.
866
01:01:46,675 --> 01:01:48,776
At, oo,
binigyan mo ako ng magandang buhay na ito
867
01:01:48,876 --> 01:01:50,211
at isang magandang pamilya.
868
01:01:50,311 --> 01:01:53,515
At ngayon ano?
Gusto mo bang alisin lahat?
869
01:01:53,615 --> 01:01:56,383
Halika, Diyos,
Akala ko may deal tayo.
870
01:01:56,483 --> 01:01:58,819
Oo, hindi ako eksakto
isang modelong mamamayan, okay?
871
01:01:58,919 --> 01:02:01,989
Mayroon akong mga isyu.
Baliw ako, okay?
872
01:02:03,857 --> 01:02:06,160
Tingnan mo, narito ang bagong deal.
873
01:02:06,260 --> 01:02:08,996
pasensya na ha? magsisisi ako.
Papasok na ako.
874
01:02:09,096 --> 01:02:10,731
Kahit ano gagawin ko
gusto mong gawin ko.
875
01:02:10,831 --> 01:02:14,868
Bigyan mo lang ako ng sign.
Kausapin mo ako, isang bagay.
876
01:02:16,837 --> 01:02:20,140
Halika, Diyos, huwag mo silang parusahan.
parusahan mo ako.
877
01:02:20,241 --> 01:02:22,644
magbabayad ako.
878
01:02:22,743 --> 01:02:24,378
Binigyan mo ako ng lahat ng pag-asa na ito.
879
01:02:24,478 --> 01:02:26,380
Sa unang pagkakataon sa buhay ko,
nagkaroon ako ng pag-asa.
880
01:02:26,480 --> 01:02:29,350
At ngayon ano?
Bakit?
881
01:02:29,450 --> 01:02:33,354
Halika, pakiusap, huwag lang--
huwag mong kunin ang pamilya ko.
882
01:03:36,450 --> 01:03:42,256
-Hindi mo mapapagaling
sa lugar kung saan ka nasaktan.
883
01:03:42,356 --> 01:03:45,627
Isa sa pinakamahirap
mga karanasan sa buhay
884
01:03:45,727 --> 01:03:46,795
iyan ba maliban kung ikaw --
885
01:03:46,894 --> 01:03:48,495
-Hoy, lalaki, mayroon kang duct tape?
886
01:03:48,596 --> 01:03:50,632
-Ang base hit.
-Ano, tao?
887
01:03:50,732 --> 01:03:51,899
-Hindi bale.
nakuha ko na.
888
01:03:51,999 --> 01:03:53,334
-Iyan ba ay isang makatarungang bagay na sabihin?
889
01:03:53,434 --> 01:03:55,069
-Hindi, hindi, isa-isa,
Mahal ko sila.
890
01:03:55,169 --> 01:03:56,705
Bawat taong nakakasalamuha ko
Parang gusto ko,
891
01:03:56,805 --> 01:03:58,138
at hindi ko sinusubukan
na maging corny dito,
892
01:03:58,238 --> 01:03:59,641
ngunit nakikita ko ang uniberso sa kanila.
893
01:03:59,741 --> 01:04:02,443
Makikita mo...
-Ooh!
894
01:04:02,544 --> 01:04:04,111
Matamis na sili.
895
01:04:04,211 --> 01:04:07,047
-Gusto mong maging tuhog
istilong rotisserie?
896
01:04:10,585 --> 01:04:13,621
-Alam mo ang magandang paraan ng paghahanda
para sa bagong taon?
897
01:04:15,255 --> 01:04:17,057
-Hanggang sa pagtama ng pader,
Hindi ko alam.
898
01:04:17,157 --> 01:04:19,627
Sasabihin ko na...
-Manong, pasensya na po dito.
899
01:04:19,728 --> 01:04:21,061
-Tungkol saan?
900
01:04:21,161 --> 01:04:23,063
Fuck.
-Itaas ang kamay. Itaas ang iyong mga kamay.
901
01:04:23,163 --> 01:04:25,065
Wag kang gumalaw.
-Hindi ako.
902
01:04:25,165 --> 01:04:26,801
-Makinig, lalaki,
Ayokong gawin ito.
903
01:04:26,900 --> 01:04:28,837
-Gawin ang ano?
-Makinig ka lang sa akin.
904
01:04:28,936 --> 01:04:30,237
-Pakiusap,
kunin mo lang kung ano man.
905
01:04:30,337 --> 01:04:32,039
-Hindi ako nandito para magnakaw sa tindahan.
-Ano?
906
01:04:32,139 --> 01:04:33,474
-Makinig ka lang sa akin.
-Pakiusap, kunin mo na lang ang anuman --
907
01:04:33,575 --> 01:04:34,676
-Doug.
908
01:04:34,776 --> 01:04:36,076
-...humingi ng payo mula sa.
909
01:04:36,176 --> 01:04:37,746
Hindi dapat mag-alala tungkol sa pagpuna
mula sa isang tao
910
01:04:37,846 --> 01:04:40,715
na gagawin mo
Huwag humingi ng payo mula sa.
911
01:04:40,815 --> 01:04:41,850
-Ano?
912
01:04:41,949 --> 01:04:43,117
-Buksan mo lang ang gas pump
para sa akin.
913
01:04:45,285 --> 01:04:47,454
Tingnan mo, Doug, may asawa na ako
at isang bata, okay?
914
01:04:47,555 --> 01:04:48,989
Medyo tayo
sa mga bato ngayon.
915
01:04:49,089 --> 01:04:50,958
Ito ay kumplikado.
Nasa panganib sila.
916
01:04:51,058 --> 01:04:52,861
Kailangan ko silang protektahan, okay?
917
01:04:52,960 --> 01:04:54,895
-Kadalasan
mga tao...
918
01:04:54,995 --> 01:04:56,397
-Oo, tao.
919
01:04:56,497 --> 01:04:57,931
-Hindi ka dapat mag-alala
tungkol sa pamumuna...
920
01:04:58,031 --> 01:05:00,033
-Buksan mo lang ang gas.
921
01:05:00,134 --> 01:05:02,469
-K-kailangan kong ibaba ang kamay ko.
-Mabuti. Sige na.
922
01:05:02,570 --> 01:05:04,706
-Natamaan ako noong ako
parang 38 taong gulang.
923
01:05:04,806 --> 01:05:06,140
Ito ay, parang, kamangha-mangha.
924
01:05:06,240 --> 01:05:07,542
Sana narinig ko na
noong ako ay 15.
925
01:05:07,642 --> 01:05:09,711
-Ayan na.
-Okay.
926
01:05:09,811 --> 01:05:11,178
Tingnan mo, hindi kita sasaktan.
927
01:05:11,278 --> 01:05:12,980
Kailangan kong i-tape ang iyong mga kamay
sa likod mo.
928
01:05:13,080 --> 01:05:14,448
-Huwag naman sana
sekswal na pananakit sa akin.
929
01:05:14,549 --> 01:05:16,350
-Walang nakakakuha
sexually assaulted, okay?
930
01:05:16,450 --> 01:05:19,386
-Nahihirapan na ako
kasama ang aking kalusugang pangkaisipan.
931
01:05:19,486 --> 01:05:21,589
Okay?
932
01:05:21,689 --> 01:05:25,092
Mga opisyal, may baril siya!
933
01:05:29,363 --> 01:05:32,132
-Alam kong ito ay maaaring isang masamang oras
para hilingin sa iyo na magtiwala sa akin, Doug,
934
01:05:32,232 --> 01:05:34,702
ngunit ang lalaki sa labas--
Doug, hindi!
935
01:05:38,706 --> 01:05:39,940
-Ni-rape niya ako.
barilin mo siya.
936
01:05:44,011 --> 01:05:46,781
-Oh, Diyos ko, oh, Diyos ko,
Oh, Diyos ko!
937
01:05:46,881 --> 01:05:48,883
Pakiusap, huwag gawin ito.
938
01:05:51,920 --> 01:05:55,623
-Ang aking mga mata ay ang mga mata ng Diyos
ngunit mas matalas.
939
01:05:57,991 --> 01:06:00,994
Walang ginagawa ang Diyos.
Either hindi niya kaya o hindi.
940
01:06:01,094 --> 01:06:02,697
Ngunit ako ay isang gumagawa.
941
01:06:05,733 --> 01:06:08,402
Alam naming tumakbo siya, asawa mo.
942
01:06:08,502 --> 01:06:13,240
Pero hindi tayo susunod, basta
habang ikaw ay nananatili at ginagawa ang iyong tungkulin.
943
01:06:17,745 --> 01:06:19,848
Ngayon ay uulitin mo ang aking sinabi.
944
01:06:19,948 --> 01:06:22,750
Sabihin, "Jake, hindi ako
nagsasalita pa."
945
01:06:22,851 --> 01:06:24,853
-Jake.
946
01:06:24,953 --> 01:06:27,020
Hindi na ako ang nagsasalita.
947
01:06:27,120 --> 01:06:29,256
- "Ang Diyos ang nagsasalita
sa pamamagitan ko."
948
01:06:29,356 --> 01:06:32,326
-Ang Diyos ang nagsasalita
sa pamamagitan ko.
949
01:06:34,428 --> 01:06:36,664
Dalawang beses mo akong kinausap ngayon.
950
01:06:38,600 --> 01:06:40,367
First time ko sa kotse ko.
951
01:06:42,069 --> 01:06:44,772
Ang pangalawa sa kay Mr. Raskin.
952
01:06:44,873 --> 01:06:47,542
"Akala mo walang nakarinig sayo
kapag nagdasal ka, Jake.
953
01:06:47,642 --> 01:06:50,310
Pero nakikinig ako."
-Akala mo walang nakarinig sayo
954
01:06:50,410 --> 01:06:53,480
kapag nanalangin ka, Jake,
pero nakikinig ako.
955
01:06:54,616 --> 01:06:58,151
-Hindi ka katunog ng Diyos
Nagdadasal ako sa.
956
01:06:58,252 --> 01:07:01,088
- "Ako ang nag-iisang Diyos
sino ang nakarinig sa iyo."
957
01:07:03,290 --> 01:07:06,026
-Ako ang nag-iisang Diyos
na nakarinig sa iyo.
958
01:07:09,496 --> 01:07:11,031
Nagmamakaawa...
959
01:07:11,131 --> 01:07:13,133
para kunin kita.
960
01:07:15,035 --> 01:07:16,738
-"Para maligtas ang iyong pamilya."
961
01:07:16,838 --> 01:07:19,139
-Para mailigtas ko ang iyong pamilya.
962
01:07:19,239 --> 01:07:21,843
-"Ngayon, ibababa mo
ang iyong armas."
963
01:07:21,943 --> 01:07:25,547
-Ngayon, bababa mo
iyong sandata.
964
01:07:30,518 --> 01:07:35,890
-Hindi, hindi, ikaw, Ginoong Beekman,
ibababa ang iyong sandata.
965
01:07:41,328 --> 01:07:45,265
At sasabihin mo, "Hindi ako
maawain, ngunit ako ay makapangyarihan."
966
01:07:45,365 --> 01:07:48,670
-Hindi ako maawain.
967
01:07:48,770 --> 01:07:51,238
Pero makapangyarihan ako.
968
01:07:51,338 --> 01:07:54,408
Sinabi ko sa aking maliit na aso na magtakong.
969
01:07:54,509 --> 01:07:56,443
-At ngayon ay gagawin ko
patulugin mo siya.
970
01:07:56,544 --> 01:07:57,845
-At ngayon--
971
01:08:05,019 --> 01:08:07,822
At ngayon gagawin ko
patulugin mo siya.
972
01:08:13,061 --> 01:08:16,998
-Ngayon ay babawiin mo ang lata
ng gasolina mula sa iyong baul.
973
01:08:24,072 --> 01:08:27,642
Ngayon, Mr. Beekman,
ibabad mo ang sarili mo.
974
01:08:29,577 --> 01:08:32,279
-I'm sorry.
Maaari mo bang ulitin ang huling --
975
01:08:32,379 --> 01:08:34,515
-Magbabad ka sa sarili mo.
976
01:08:37,685 --> 01:08:39,921
-Ikaw--
977
01:08:40,021 --> 01:08:41,656
Gusto mo ako--
-At kung ikaw ay kumikislap
978
01:08:41,756 --> 01:08:43,190
at kung magugulat ka,
979
01:08:43,290 --> 01:08:46,628
iyong asawa
ay magdurusa ng dobleng paghihirap.
980
01:08:49,363 --> 01:08:51,164
Sasabihin mo sa kanya...
981
01:08:52,332 --> 01:08:54,736
... "Tingnan mo ang sagot
sa iyong mga panalangin."
982
01:08:56,971 --> 01:08:59,641
-Tingnan ang sagot
sa iyong mga panalangin.
983
01:09:01,475 --> 01:09:05,445
Inalok kita ng walang sakit na kamatayan,
at tumanggi ka.
984
01:09:06,881 --> 01:09:08,616
Gayunpaman, kung magbabayad ka ngayon ...
985
01:09:08,716 --> 01:09:10,118
-Kung sumunod ka
986
01:09:10,217 --> 01:09:12,086
yapak ng aking lingkod...
- Kung susundin mo...
987
01:09:12,185 --> 01:09:14,488
sa yapak ng aking lingkod...
988
01:09:14,589 --> 01:09:17,157
-...mailigtas ang pamilya mo.
989
01:09:18,926 --> 01:09:21,361
-...mailigtas ang pamilya mo.
990
01:09:25,600 --> 01:09:27,035
- Panatilihin siya dito.
991
01:09:57,497 --> 01:09:59,466
-Sa madilim na gabi
ng iyong kawalan ng pag-asa...
992
01:09:59,567 --> 01:10:01,368
-Sa madilim na gabi
ng iyong kawalan ng pag-asa...
993
01:10:01,468 --> 01:10:04,138
-...Nagbibigay ako ng tanglaw...
-...Nagbibigay ako ng tanglaw...
994
01:10:04,237 --> 01:10:05,673
-...nagbibigay liwanag sa daan
sa pagpapatawad.
995
01:10:05,773 --> 01:10:09,844
-...nagbibigay liwanag sa daan
sa pagpapatawad.
996
01:10:14,582 --> 01:10:17,652
-Ngayon, Ginoong Beekman,
liliwanagan mo ang daan.
997
01:10:26,493 --> 01:10:28,563
Argos!
998
01:10:28,663 --> 01:10:30,064
-Argos, umalis ka na!
999
01:10:32,900 --> 01:10:34,869
Argos.
1000
01:10:38,106 --> 01:10:40,174
-Argos. Argos.
1001
01:10:40,273 --> 01:10:42,610
-Ginagawa ko.
ginagawa ko.
1002
01:10:43,711 --> 01:10:45,378
Argos, off, off!
1003
01:10:45,479 --> 01:10:46,814
-Argos, dito, dito!
1004
01:10:46,914 --> 01:10:49,217
Halika dito.
1005
01:10:49,316 --> 01:10:51,819
Mabuting bata.
1006
01:10:54,689 --> 01:10:58,025
-Mabait kang bata.
Oo.
1007
01:11:17,310 --> 01:11:18,880
-Halika, iligtas natin si Cutler.
1008
01:11:24,519 --> 01:11:26,187
Kailangan ko ng tubig, Jake.
1009
01:11:26,286 --> 01:11:27,320
-Sige.
1010
01:11:29,190 --> 01:11:31,291
Ihatid na kita sa upuan na ito.
-Sige.
1011
01:11:33,460 --> 01:11:35,763
-Sige.
-Hayaan mo akong makita.
1012
01:11:35,863 --> 01:11:38,498
Tatayo lang ako diyan
at hayaan mo siyang barilin ka?
1013
01:11:38,599 --> 01:11:41,636
-Hoy, tanggalin mo yang sinturon mo.
1014
01:11:41,736 --> 01:11:44,071
-Bakit, kailangan mo ng tourniquet?
1015
01:11:44,172 --> 01:11:46,140
-narinig kong sabi niya
mayroon kang tracker.
1016
01:11:46,240 --> 01:11:47,842
-Huh?
-Oo.
1017
01:11:50,178 --> 01:11:51,946
-Anak ng isang asong babae.
1018
01:11:53,714 --> 01:11:56,851
- Kailangan ko ng tourniquet, bagaman.
1019
01:11:56,951 --> 01:11:58,451
-Maghintay!
1020
01:12:01,522 --> 01:12:03,991
-Lahat ng unit, maabisuhan,
mayroon kaming 10-93...
1021
01:12:04,091 --> 01:12:05,827
-Hindi ako aabot.
1022
01:12:05,927 --> 01:12:07,929
- Ginagawa namin ito.
1023
01:12:08,029 --> 01:12:09,797
-Hindi ko karapatdapat.
1024
01:12:09,897 --> 01:12:11,065
-Ako rin.
1025
01:12:17,638 --> 01:12:19,372
Pagpapadala.
-Sige.
1026
01:12:19,472 --> 01:12:21,275
-Kailangan natin
ang lokasyon ng pinakamalapit na EMS.
1027
01:12:21,374 --> 01:12:23,778
-Nakahanap ng ambulansya,
300 bloke...
1028
01:12:23,878 --> 01:12:27,548
-George H.W. Si Bush noon
sa Dallas noong binaril si JFK.
1029
01:12:27,648 --> 01:12:29,449
Oo, nagtatrabaho nang palihim
kasama ang CIA.
1030
01:12:29,550 --> 01:12:31,586
Kaya tutol si Reagan
lahat ng bagay na globalista
1031
01:12:31,686 --> 01:12:35,957
nung tumatakbo siya.
-Hoy, yo, kumakain ako, pare.
1032
01:12:36,057 --> 01:12:37,592
-Lagi mong ginagawa ito.
1033
01:12:37,692 --> 01:12:40,995
-Hindi, ito lang -- lahat ng ito
nagbibigay sa akin ng pagkabalisa, okay?
1034
01:12:41,095 --> 01:12:42,797
Nagbibigay sa akin ng hindi pagkatunaw ng pagkain.
1035
01:12:44,632 --> 01:12:46,601
-Pagkatapos ay pinili ni Reagan si Bush
bilang kanyang bise presidente,
1036
01:12:46,701 --> 01:12:49,303
at pagkatapos ay binaril siya
ni John Hinckley.
1037
01:12:49,402 --> 01:12:52,240
Hinckley at ang mga palumpong
parang mga BFF
1038
01:12:52,340 --> 01:12:53,674
na naghahapunan
linggong iyon.
1039
01:12:53,774 --> 01:12:55,743
-Oo. Naghahapunan ako ngayon.
1040
01:13:01,215 --> 01:13:02,950
Mm.
-Mm.
1041
01:13:08,356 --> 01:13:12,627
- Kaya paano
itong sikretong gobyerno
1042
01:13:12,727 --> 01:13:16,429
lahat ay gumagana para sa pareho
pagsasabwatan ng komunista
1043
01:13:16,530 --> 01:13:18,465
at wala man lang sa balita?
1044
01:13:18,566 --> 01:13:21,068
-Ito ay isang globalist takeover,
tama ba?
1045
01:13:21,168 --> 01:13:23,304
Nag-institute sila
isang bagong uri ng pamahalaang pandaigdig.
1046
01:13:23,403 --> 01:13:26,240
Ang mainstream media ay bahagi
ng propaganda arm.
1047
01:13:26,340 --> 01:13:28,309
-Ohh.
-Oo.
1048
01:13:28,408 --> 01:13:29,877
Nagpadala ako sa iyo ng mga mapagkukunan.
1049
01:13:29,977 --> 01:13:32,613
-Okay.
-Ano, h-hindi mo binasa?
1050
01:13:32,713 --> 01:13:35,349
-Well, alam mo, nagpadala ka
ilang right-wing kalokohan, tama?
1051
01:13:35,448 --> 01:13:38,485
At pagkatapos, oo, kukunin ko ito.
-Ito ay -- Hindi ito right-wing.
1052
01:13:38,586 --> 01:13:39,720
Ito ay mula sa mga taong ito
kanilang sarili.
1053
01:13:39,820 --> 01:13:41,923
Ito ay ang World Economic Forum.
1054
01:13:42,023 --> 01:13:44,258
"Wala kang pag-aari
at maging masaya."
1055
01:13:44,358 --> 01:13:45,860
I mean, yun ang sinasabi nila.
1056
01:13:45,960 --> 01:13:47,762
Ito ay nasa kanilang sariling panitikan.
-Sumpa sa Diyos, tao.
1057
01:13:50,564 --> 01:13:52,266
-Sige at tumawa.
1058
01:13:52,366 --> 01:13:54,467
Hindi ka matatawa kapag ikaw
ang mga bata ay nasa kampo ng FEMA.
1059
01:13:54,568 --> 01:13:56,370
-Alam mo kung ano?
Doon ako matatawa.
1060
01:13:56,469 --> 01:13:59,373
Ibig sabihin kasi
tama ka sana.
1061
01:13:59,472 --> 01:14:01,275
-Oo.
-Oo.
1062
01:14:01,375 --> 01:14:03,678
Sa buong oras na ito.
1063
01:14:05,146 --> 01:14:08,215
- Simulan ang kotse, pare.
1064
01:14:10,318 --> 01:14:11,819
patay na tayo.
1065
01:14:28,636 --> 01:14:30,871
Hindi tayo dapat
may mga hayop dito.
1066
01:14:34,542 --> 01:14:36,476
-Tutok tayo sa kanya
hanggang makarating kami doon.
1067
01:14:38,813 --> 01:14:42,016
-At pagkatapos ay...hayaan mo kami.
1068
01:14:42,116 --> 01:14:45,286
-Ang pangalawang makarating tayo sa
ospital, pinapasok ko ang sarili ko.
1069
01:14:45,386 --> 01:14:46,988
-May ospital
dalawang milya ang layo.
1070
01:14:47,088 --> 01:14:50,992
-Hindi iyon ospital.
Pumunta ka lang sa sinasabi ko.
1071
01:14:51,092 --> 01:14:53,561
-Kumusta naman sina Mia at John?
1072
01:14:53,661 --> 01:14:55,229
-Dadalhin natin sila sa daan.
1073
01:14:58,332 --> 01:15:00,534
-Hoy.
1074
01:15:00,634 --> 01:15:02,703
Isa akong detective.
1075
01:15:02,803 --> 01:15:04,605
-Well, hindi ako magsisinungaling.
1076
01:15:04,705 --> 01:15:07,575
Ito ay ilang kakaibang tae,
Detective.
1077
01:15:07,675 --> 01:15:10,144
Anyway, stable ka na.
Kamusta ang sakit mo?
1078
01:15:10,244 --> 01:15:12,279
-Mas mabuti.
1079
01:15:13,681 --> 01:15:16,517
-Halika, nakuha mo ito.
1080
01:15:16,617 --> 01:15:18,552
tama yan.
Umakyat sa bundok.
1081
01:15:18,652 --> 01:15:21,188
Magaling ka, bata.
Hoy, buddy, nahulog ka.
1082
01:15:21,288 --> 01:15:23,190
ayos lang yan.
Nahulog ka.
1083
01:15:23,290 --> 01:15:24,658
Kung hindi ka nakipagpunyagi,
1084
01:15:24,759 --> 01:15:26,360
kung huminto ka
bago tayo umakyat dito,
1085
01:15:26,460 --> 01:15:29,463
hindi mo magagawa
upang makita ang lahat ng ito.
1086
01:15:29,563 --> 01:15:30,831
Kita mo?
1087
01:15:34,135 --> 01:15:36,570
Anong masasabi mo, John?
1088
01:15:36,670 --> 01:15:38,439
Tingnan mo, sinabi ko sa iyo
sulit ito.
1089
01:15:38,539 --> 01:15:40,174
Tingnan kung gaano kaganda.
1090
01:15:42,143 --> 01:15:43,844
-Hoy, ayos lang.
1091
01:15:43,944 --> 01:15:46,947
ayos lang.
ayos lang buddy.
1092
01:15:47,048 --> 01:15:49,518
Baka nasaktan ko yung paa niya.
Kailangan na naming pumunta.
1093
01:15:49,617 --> 01:15:52,053
-Alam ko.
-Nasaan ang aking mga susi?
1094
01:15:52,153 --> 01:15:54,488
- Hindi ko alam. Dito.
1095
01:15:54,588 --> 01:15:56,557
-Wag mo akong tignan ng ganyan.
1096
01:15:56,657 --> 01:15:59,326
-I'm sorry. ako--
-Well, pinapatay din ako nito.
1097
01:15:59,427 --> 01:16:01,062
- Alam ko, alam ko.
pasensya na po.
1098
01:16:03,030 --> 01:16:03,998
-Natakot ako.
1099
01:16:04,098 --> 01:16:05,232
-Tara na.
1100
01:16:06,934 --> 01:16:08,969
-Rosser, na ang marahas na pag-uugali
ay maliwanag
1101
01:16:09,070 --> 01:16:10,871
sa panahon niya
sa departamento,
1102
01:16:10,971 --> 01:16:13,707
nasa at malaki pa rin at
ngayon ay pinaghihinalaan sa pagkidnap
1103
01:16:13,808 --> 01:16:17,411
at posibleng pagpatay kay
Detektib ng LAPD na si Idalia Cutler.
1104
01:16:17,512 --> 01:16:19,780
Gamit niyan, masaya akong kunin
anumang tanong mo.
1105
01:16:21,282 --> 01:16:22,783
-Alam mo...
1106
01:16:22,883 --> 01:16:25,386
pagpatay ay hindi ganap
mula sa mesa.
1107
01:16:25,486 --> 01:16:27,621
-Kailangan mo muna akong kidnapin.
1108
01:16:27,721 --> 01:16:29,990
-Bakit sila magsisinungaling?
1109
01:16:30,091 --> 01:16:32,693
-Dude, tingin ko ikaw lang
napula-pula.
1110
01:16:37,198 --> 01:16:39,133
-Sige.
1111
01:16:39,233 --> 01:16:40,501
Ibaba ko kayo.
1112
01:16:40,601 --> 01:16:43,003
Isumbong mo ang ambulansya na ninakaw.
1113
01:16:43,104 --> 01:16:44,872
Grand theft auto
ay ang pinakamaliit sa aking mga alalahanin.
1114
01:16:44,972 --> 01:16:48,876
-Hindi. Hindi nangyayari.
Nakikita ko ang isang ito.
1115
01:16:48,976 --> 01:16:50,711
-Hey, maaari ko bang gamitin ang iyong telepono?
1116
01:16:53,013 --> 01:16:54,215
salamat po.
1117
01:16:57,952 --> 01:16:59,554
- Pulis ng Los Angeles
1118
01:16:59,653 --> 01:17:01,122
na tinanggal sa trabaho
1119
01:17:01,222 --> 01:17:03,257
pinaghihinalaang
ng pagpunta sa isang shooting spree.
1120
01:17:03,357 --> 01:17:04,559
-Sino ito?
1121
01:17:04,658 --> 01:17:06,694
-Hoy, Mia, ako ito.
1122
01:17:06,794 --> 01:17:08,530
-Jake. Salamat sa Diyos.
-Okay ka lang?
1123
01:17:08,629 --> 01:17:09,663
-Nasaan ka?
1124
01:17:09,763 --> 01:17:11,966
-Nasaan si John?
1125
01:17:12,066 --> 01:17:14,235
Mia?
1126
01:17:14,335 --> 01:17:16,538
-Hindi ligtas dito.
1127
01:17:16,637 --> 01:17:19,240
-Mia, nasaan ang anak natin?
1128
01:17:19,340 --> 01:17:20,808
nasaan siya?
1129
01:17:20,908 --> 01:17:22,676
-Siya ay sa aking ina.
1130
01:17:22,776 --> 01:17:24,745
-Okay, okay.
1131
01:17:24,845 --> 01:17:26,313
-Anong nangyayari?
1132
01:17:26,413 --> 01:17:27,848
-Ako ay tinambangan.
-Tinambang?
1133
01:17:27,948 --> 01:17:29,450
-Ang pulis, ang ilan sa kanila
ay kasama ng kartel.
1134
01:17:29,551 --> 01:17:32,219
-Jake.
-Binanta ka nila ni John.
1135
01:17:32,319 --> 01:17:33,888
Nasa kanila ang boses mo.
-Wala kang saysay.
1136
01:17:33,988 --> 01:17:35,624
-Mia, pakiusap, makinig ka lang sa akin.
-mahal kita.
1137
01:17:35,723 --> 01:17:36,857
-Nilaro nila sa akin ang iyong boses.
Ikaw iyon.
1138
01:17:36,957 --> 01:17:38,392
sumisigaw ka...
-Ano?
1139
01:17:38,492 --> 01:17:39,628
-...at nagmamakaawa sa akin
para patayin ang sarili ko
1140
01:17:39,760 --> 01:17:40,861
dahil nakuha ka nila
at ang sanggol.
1141
01:17:40,961 --> 01:17:43,030
-Jake, tumigil ka, okay?
Tumigil ka na lang.
1142
01:17:43,130 --> 01:17:45,634
-Ano, hindi ka naniniwala sa akin?
-Huwag mong sabihin iyan.
1143
01:17:45,733 --> 01:17:46,834
-Ano, sa tingin mo
Ginagawa ko ito?
1144
01:17:46,934 --> 01:17:48,235
-Nasa balita, Jake.
1145
01:17:48,335 --> 01:17:49,436
Ano ang dapat kong sabihin?
1146
01:17:49,538 --> 01:17:50,871
-Tanong ni Cobb. Alam niya.
1147
01:17:50,971 --> 01:17:53,608
-Kasama ko si Cutler.
Alam din niya.
1148
01:17:53,707 --> 01:17:56,343
Hindi sinabi sayo ni Cobb?
1149
01:17:56,443 --> 01:18:00,381
-Hindi. Siya -- Kumaway lang siya sa akin.
1150
01:18:00,481 --> 01:18:03,284
-Sige, lumabas ka na.
Gusto kong kausapin mo siya.
1151
01:18:07,556 --> 01:18:10,324
Hindi ako baliw, Mia.
1152
01:18:10,424 --> 01:18:11,660
- Nandidiri ako sa sinabi ko.
1153
01:18:11,759 --> 01:18:13,794
-Mia, alam ko.
Sorry din.
1154
01:18:13,894 --> 01:18:17,198
-Jake, kailangan namin ng tulong.
1155
01:18:17,298 --> 01:18:19,833
- Alam ko, alam ko.
1156
01:18:19,934 --> 01:18:22,069
-Propesyonal na tulong.
1157
01:18:22,169 --> 01:18:23,270
Therapy.
1158
01:18:23,370 --> 01:18:26,040
-Kukunin natin.
pangako ko.
1159
01:18:26,140 --> 01:18:27,041
-Jake.
1160
01:18:27,141 --> 01:18:29,511
-Hindi, alam ko.
Kailangan ko rin.
1161
01:18:29,611 --> 01:18:30,778
Nagpapasalamat ako na tinanong mo.
1162
01:18:30,878 --> 01:18:32,213
-Magandang gabi, Diana.
1163
01:18:32,313 --> 01:18:33,914
Ngayong gabi, mga pulis
sa kabila ng...
1164
01:18:34,014 --> 01:18:37,318
-Hey, mahal kita, okay?
1165
01:18:37,418 --> 01:18:40,487
-mahal kita.
1166
01:18:40,589 --> 01:18:42,223
-Puntahan mo si Cobb.
1167
01:18:42,323 --> 01:18:44,191
Iingatan ka niya
hanggang sa makarating ako doon.
1168
01:18:44,291 --> 01:18:47,328
Hoy, Mia.
Magiging okay din ang lahat.
1169
01:18:50,798 --> 01:18:53,467
Jake!
Jake!
1170
01:18:53,568 --> 01:18:56,571
Jake.
Si Cobb, Jake.
1171
01:18:56,671 --> 01:18:59,106
Jake, patay na siya.
-Mia, makinig ka sa akin.
1172
01:18:59,206 --> 01:19:01,742
Gusto kong tumakbo ka, okay?
go lang. Go! Takbo!
1173
01:19:01,842 --> 01:19:03,444
-Okay, okay.
-Hindi ako binababa.
1174
01:19:03,545 --> 01:19:04,979
Sabihin mo lang kung nasaan ka,
okay, at hahanapin ka namin.
1175
01:19:05,079 --> 01:19:06,715
-Anong nangyayari?
-Patay na si Cobb.
1176
01:19:06,814 --> 01:19:08,983
Hinahabol nila si Mia.
-Kunin mo siya, Jake.
1177
01:19:09,083 --> 01:19:10,685
-Pagkatapos ay ihahatid ka namin
sa ospital.
1178
01:19:10,784 --> 01:19:12,654
-Sabihin mo lang kung saan pupunta, manong.
1179
01:19:12,753 --> 01:19:13,821
- Lumabas sa labasan na ito.
1180
01:19:16,357 --> 01:19:18,092
-Sa tingin ko naririnig kita.
1181
01:19:18,192 --> 01:19:20,729
-Amin yan.
1182
01:19:20,828 --> 01:19:22,429
- Gaano kalayo?
1183
01:19:22,530 --> 01:19:24,798
-Dalawang minuto, marahil mas kaunti.
1184
01:19:24,898 --> 01:19:28,402
-Pakiusap. Pakiusap.
1185
01:19:28,502 --> 01:19:30,437
-Nasa Mariposa ka pa ba?
1186
01:19:30,538 --> 01:19:34,008
-Um...Palagay ko nasa Fourth ako.
1187
01:19:34,108 --> 01:19:35,744
-Sige, manatili ka diyan.
Nasa Fourth na kami.
1188
01:19:35,843 --> 01:19:36,977
Patuloy na tumungo sa silangan, 30 segundo.
1189
01:19:37,077 --> 01:19:39,547
- Jake!
1190
01:19:39,648 --> 01:19:42,182
Jake. hindi kita marinig.
1191
01:19:43,518 --> 01:19:45,286
-Nandiyan siya.
1192
01:19:45,386 --> 01:19:46,787
Nakikita mo ba kami, Mia?
Mia!
1193
01:19:46,887 --> 01:19:48,289
-Jake, nagbeep ang phone ko.
hindi kita marinig.
1194
01:19:48,389 --> 01:19:51,526
-Anong beep?
Wala akong naririnig na beep.
1195
01:19:54,395 --> 01:19:55,462
Itigil ang ambulansya.
1196
01:19:55,563 --> 01:19:57,865
-Ano?
-Ito ay isang bitag.
1197
01:20:12,313 --> 01:20:13,881
Nasaan ang baril ko?
1198
01:20:13,981 --> 01:20:15,617
Argos.
1199
01:20:15,717 --> 01:20:18,218
Hoy, tingnan kita.
1200
01:20:18,319 --> 01:20:19,953
ha?
1201
01:20:20,054 --> 01:20:21,155
Cutler, okay ka lang?
1202
01:20:28,362 --> 01:20:30,464
Jake.
1203
01:20:30,565 --> 01:20:34,536
Mama ko, alagaan mo siya.
1204
01:20:34,636 --> 01:20:37,706
Marie ang pangalan niya.
1205
01:20:37,806 --> 01:20:39,873
-Cutler. Hindi.
1206
01:20:44,345 --> 01:20:46,347
-Argos, halika rito.
Makinig ka sa akin.
1207
01:20:46,447 --> 01:20:48,482
Kailangan kitang lumaban,
Argos.
1208
01:20:49,684 --> 01:20:50,851
Hindi ako nagpalaki ng duwag.
1209
01:20:50,951 --> 01:20:52,386
Kailangan kitang protektahan
ang aming pamilya.
1210
01:20:52,486 --> 01:20:53,588
Argos...
1211
01:20:53,688 --> 01:20:54,922
Hoy!
1212
01:20:56,624 --> 01:20:58,092
Nagpalaki ako ng isang mandirigma.
1213
01:20:58,192 --> 01:20:59,828
Halika na.
Sa likod mo lang ako.
1214
01:21:01,796 --> 01:21:03,263
Argos, halika na.
1215
01:21:25,820 --> 01:21:27,921
- Argos, dito.
1216
01:21:28,021 --> 01:21:29,356
Dito. Halika na.
1217
01:21:29,456 --> 01:21:31,726
Mabuting bata.
Mabuting bata.
1218
01:21:31,826 --> 01:21:34,328
Mabuting bata.
1219
01:21:34,428 --> 01:21:35,697
- Jake.
1220
01:21:35,797 --> 01:21:36,897
-Mia!
1221
01:21:36,997 --> 01:21:38,666
Halika na.
1222
01:21:41,502 --> 01:21:42,737
-Hindi pa.
1223
01:21:42,837 --> 01:21:44,739
-Mia, sa ibabaw ng pader.
Argos, pataas.
1224
01:21:44,839 --> 01:21:46,373
-May malakas na ingay
sa kalye.
1225
01:21:46,473 --> 01:21:48,275
Hindi ko alam kung ano ang nangyayari,
okay?
1226
01:21:48,375 --> 01:21:50,144
Magpadala ng isang tao sa lalong madaling panahon.
1227
01:21:50,244 --> 01:21:52,580
May mga trespassers
ngayon lang po ma'am.
1228
01:21:52,680 --> 01:21:54,616
Papunta na sila sa property ko.
-Ano ang iyong address?
1229
01:21:54,716 --> 01:21:56,283
Nasa panganib ka ba, ginoo?
-Uh...
1230
01:21:58,520 --> 01:22:00,921
-Percy, ano sa lupa
ingay ba yun?
1231
01:22:01,021 --> 01:22:02,524
-Ahhh.
-Ay naku--
1232
01:22:04,925 --> 01:22:07,961
Percy!
Diyos ko.
1233
01:22:08,061 --> 01:22:09,798
Diyos ko!
-Argos, pataas.
1234
01:22:09,898 --> 01:22:11,699
Halika, sa bintana.
1235
01:22:11,800 --> 01:22:12,966
Dumaan.
1236
01:22:13,066 --> 01:22:15,335
-Ah.
-Pumunta sa likod ng sopa.
1237
01:22:22,409 --> 01:22:23,343
Argos.
1238
01:22:56,310 --> 01:22:58,278
-Kapag sinabi kong,
pumasok ka sa bathtub.
1239
01:22:58,378 --> 01:23:00,615
Manatili kang mababa, okay?
-Jake, please wag mo akong iwan.
1240
01:23:00,715 --> 01:23:03,183
-Handa na? Pumunta ka.
-Okay.
1241
01:23:13,460 --> 01:23:16,598
Hey. mas kailangan kita
kaysa sa kailangan mo pa rin ako.
1242
01:23:16,698 --> 01:23:19,767
Hoy, napuntahan mo na, ikaw
ibinalik mo ito sa akin nang mag-isa.
1243
01:23:19,868 --> 01:23:21,870
Solid ka, okay?
Ngayon, Argos.
1244
01:23:28,008 --> 01:23:29,544
-Halika rito, halika rito.
1245
01:23:33,313 --> 01:23:36,651
Ang tanging para sa akin
ang mga baliw.
1246
01:23:36,751 --> 01:23:39,052
Galit na mabuhay.
1247
01:23:39,152 --> 01:23:40,655
Baliw magsalita.
1248
01:23:40,755 --> 01:23:42,991
Galit na maligtas.
1249
01:23:43,090 --> 01:23:46,159
-Kailangan na nating umalis, ma'am.
-Hindi ko kaya.
1250
01:23:46,260 --> 01:23:48,295
-Ma'am, walang oras.
Kailangan na nating pumunta ngayon.
1251
01:23:48,395 --> 01:23:50,330
-Hindi ko iiwan ang asawa ko.
1252
01:23:50,430 --> 01:23:54,334
-Nagnanais ng lahat
kasabay nito.
1253
01:23:54,434 --> 01:23:58,372
Yung hindi humihikab
o magsabi ng karaniwang bagay
1254
01:23:58,472 --> 01:24:02,710
ngunit paso, paso, paso na parang
kamangha-manghang dilaw na mga kandilang Romano
1255
01:24:02,810 --> 01:24:05,479
sumasabog na parang gagamba
sa kabila ng mga bituin.
1256
01:24:05,580 --> 01:24:09,249
At sa gitna makikita mo
isang asul na center light pop,
1257
01:24:09,349 --> 01:24:10,685
at pumunta ang lahat...
1258
01:24:10,785 --> 01:24:12,820
..."Awww!"
1259
01:24:17,357 --> 01:24:22,062
Namangha ako sa pamumuhay kasama
ganitong abandonahin, ganyang simbuyo ng damdamin.
1260
01:24:22,162 --> 01:24:24,999
Ngunit pagkatapos ay nagbasa pa ako
at mas malinaw ang naisip ko
1261
01:24:25,098 --> 01:24:28,435
at tumanda ako at ako --
1262
01:24:28,536 --> 01:24:30,504
at hindi ako nahipnotismo
sa pamamagitan ng musika ng mga salita,
1263
01:24:30,605 --> 01:24:33,975
ngunit ako talaga
pag-unawa sa ibig nilang sabihin.
1264
01:24:37,444 --> 01:24:40,213
-At nakilala ko ang mga tao
sino ang nagsunog, nagsunog, nagsunog
1265
01:24:40,314 --> 01:24:43,283
tulad ng hindi kapani-paniwala
mga dilaw na kandilang Romano.
1266
01:24:45,587 --> 01:24:47,789
Gumugol ako ng oras sa kanila.
At alam mo kung ano?
1267
01:24:47,889 --> 01:24:49,891
-Argos.
1268
01:24:51,993 --> 01:24:53,761
-Sila ay mga assholes.
1269
01:24:53,861 --> 01:24:56,496
Makasarili, mainipin, dekadente.
1270
01:24:56,598 --> 01:24:58,566
-Argos.
1271
01:25:04,806 --> 01:25:09,010
-Kung ganyan ang lahat,
babagsak ang sibilisasyon.
1272
01:25:10,745 --> 01:25:13,380
Ibig kong sabihin, tingnan mo ang nangyari
sa Kerouac.
1273
01:25:17,284 --> 01:25:19,988
Kaya ayaw mo niyan.
1274
01:25:20,088 --> 01:25:24,257
Pero pinakamagandang kaso,
kahit paano ako lumaki --
1275
01:25:24,358 --> 01:25:29,196
dalawang magulang, walang kondisyon
mahal, lahat ng pangangailangan ay natugunan --
1276
01:25:29,296 --> 01:25:31,966
sabihin na nating ibigay mo yan
sa isang tao.
1277
01:25:32,066 --> 01:25:34,234
Walang pang-aabuso.
1278
01:25:34,334 --> 01:25:37,137
Wala kang matatawag na trauma
1279
01:25:37,237 --> 01:25:40,207
maliban kung nagsisinungaling ka tungkol dito
para pansinin.
1280
01:25:42,175 --> 01:25:44,344
Sabihin nating gumawa ka ng isang A-plus na trabaho.
1281
01:25:46,114 --> 01:25:48,215
Ang pinakamahusay na makukuha mo
para sa batang iyon
1282
01:25:48,315 --> 01:25:50,652
sino ang buong buhay mo...
1283
01:25:52,219 --> 01:25:56,024
... ay upang panoorin ang spark
unti-unting naglalaho
1284
01:25:56,124 --> 01:25:58,392
at mapagtanto na spark's
narcissism lang.
1285
01:26:03,531 --> 01:26:05,432
-At kapag sila ay tumanda,
kung sinuswerte sila,
1286
01:26:05,533 --> 01:26:09,937
mapapanood nila ang ember
sa sarili nilang anak masunog hanggang abo.
1287
01:26:10,038 --> 01:26:11,105
-Perpekto.
1288
01:26:11,204 --> 01:26:13,741
Jake, pakiusap.
1289
01:26:13,841 --> 01:26:15,543
-Hindi, tama siya.
1290
01:26:15,643 --> 01:26:17,679
-Yan ang pinaglalaban ko.
1291
01:26:19,981 --> 01:26:21,448
ano?
1292
01:26:21,549 --> 01:26:24,284
I mean, actually, hindi naman
ang ipinaglalaban ko.
1293
01:26:24,384 --> 01:26:29,256
Iyan ay walang trauma,
nang hindi tumatakbo.
1294
01:26:31,191 --> 01:26:32,827
Hinahabol.
1295
01:26:35,663 --> 01:26:38,231
-Tinatanong mo ba ako
para tumakbo kasama ka?
1296
01:26:43,004 --> 01:26:44,872
-Tinatanong kita, huwag kang tumakas.
1297
01:26:49,276 --> 01:26:51,179
-Hindi ko kaya.
1298
01:26:51,278 --> 01:26:53,948
-Oo.
1299
01:26:54,048 --> 01:26:56,884
nakulong ka.
1300
01:26:56,984 --> 01:26:59,921
-Mas gugustuhin kong makulong
kasama mo kaysa kanino man.
1301
01:27:04,324 --> 01:27:05,860
-Kailangan talaga kita.
1302
01:27:22,944 --> 01:27:25,880
-Tapos na ang oras, Rosser.
1303
01:27:31,152 --> 01:27:33,121
-Paalam kay Daddy.
Magpaalam ka.
1304
01:27:46,968 --> 01:27:49,469
- Pop D12.
1305
01:28:15,328 --> 01:28:17,632
-Manong, susuyuin ka nila
dito.
1306
01:28:17,732 --> 01:28:19,366
Gettin' fucked ngayong gabi, tao.
1307
01:28:19,466 --> 01:28:21,301
Kapag nalaman nila,
niloloko ka!
1308
01:28:21,401 --> 01:28:22,469
tapos ka na!
1309
01:28:22,570 --> 01:28:24,504
-Bumalik ka rito, bastos!